Lyrics and translation Spoon - The Two Sides Of Monsieur Valentine

The Two Sides Of Monsieur Valentine

Every morning I've got a new chance
I want to land the part of Eddie in The Stranger Dance
Cause he gets to swordfight the duke
He kidnaps the queen
And you think the score's set but you can't truly see
Til you know the two sides of Monsieur Valentine
Til you know the two sides of Monsieur Valentine

Every morning I pull on them pants
Mmm but I don't get out so much since I acquired St. Vitus dance
I turn the news on a while
I practice my scene
You think things are straight but they're not what they seem
Til you know the two sides of Monsieur Valentine
In his coat and his boots and his blackheart machine
No, no one knows the two sides of Monsieur Valentine

Every morning I've got a new chance
I want to land the part of Eddie in The Stranger Dance
He makes love to the duke
He swordfights the queen
He steals the whole show in his last dying scene
No one sees the two sides of Monsieur Valentine
No, no one sees the two sides of Monsieur Valentine
No one sees the two sides of Monsieur Valentine
Mmm hmmm mmm hmm hmm hmm

Les Deux Visages de Monsieur Valentine

Chaque matin, j'ai une nouvelle chance
Je veux décrocher le rôle d'Eddie dans La Danse de l'Étranger
Parce qu'il se bat en duel avec le duc
Il enlève la reine
Et tu penses que le score est établi, mais tu ne peux pas vraiment le voir
Jusqu'à ce que tu connaisses les deux visages de Monsieur Valentine
Jusqu'à ce que tu connaisses les deux visages de Monsieur Valentine

Chaque matin, j'enfile ce pantalon
Mmm, mais je ne sors pas beaucoup depuis que j'ai la danse de Saint-Vitus
J'allume les infos un moment
Je répète ma scène
Tu penses que les choses sont claires, mais elles ne sont pas ce qu'elles semblent
Jusqu'à ce que tu connaisses les deux visages de Monsieur Valentine
Dans son manteau, ses bottes et sa machine à cœur noir
Non, personne ne connaît les deux visages de Monsieur Valentine

Chaque matin, j'ai une nouvelle chance
Je veux décrocher le rôle d'Eddie dans La Danse de l'Étranger
Il fait l'amour avec le duc
Il se bat en duel avec la reine
Il vole la vedette dans sa dernière scène de mort
Personne ne voit les deux visages de Monsieur Valentine
Non, personne ne voit les deux visages de Monsieur Valentine
Personne ne voit les deux visages de Monsieur Valentine
Mmm hmmm mmm hmm hmm hmm