Lyrics and translation Spoon - ドラマチック

ドラマチック

失くした約束は星に
思い出はとけない

四つ葉のクローバー探しながら君の顔
ちらり盗み見ては目をそらす
あれからどれくらい夜を越えたの？
苦手な処から逃げてるの？

服を着替えて窓の外を見てみよう
深呼吸して見える景色は違うはずだわ

壊れた大切なものと
いつか又あえる日がくるかしら
残した傷跡が消えない
それぞれの場所まで
もう行かなくっちゃ

ポプラ並木、出せないままのラヴレター
何度も手を振り返した別れ際
幼い頃 思い描いてた全ては
かなえられたかのように見えたのに

優しい雨は降る、私達の上に
すれちがう人の数だけ
ドラマチックになるの
失くした約束は星に
思い出はとけないでそばにある
今 心は清く光る、涙で見えなくなる
ささやかな流れ星を一粒
手の平にあげるから

壊れた大切なものと
いつか又あえる日がくるかしら
残したくちづけは消えない
それぞれの場所まで
もう行かなくっちゃ

Dramatic

Missing promises are in the stars
Memories won't fade

Searching for a four-leaf clover, my eyes catch a glimpse of your face
I can't help but steal a glance before looking away
How many nights have passed since then?
Am I avoiding the parts I don't like?

Try changing your clothes and looking out the window
Take a deep breath, and the view you see will be different

With the precious things that were broken
Will there ever be a day when we can meet again?
The scars that remain won't disappear
Until our own separate places
It's time for me to go

Poplar-lined streets, an unsent love letter
Waving goodbye countless times at the parting of ways
In my childhood, everything I imagined
Seemed to come true

A gentle rain falls upon us
With each person we pass by
It becomes more dramatic
Missing promises are in the stars
Memories stay close, they won't fade away
My heart now shines pure and bright, tears blurring my vision
A single, modest shooting star
I hold it in the palm of my hand and give it to you

With the precious things that were broken
Will there ever be a day when we can meet again?
The kiss I left behind won't disappear
Until our own separate places
It's time for me to go