Lyrics and translation Spoon - ドラマチック

ドラマチック

失くした約束は星に
思い出はとけない

四つ葉のクローバー探しながら君の顔
ちらり盗み見ては目をそらす
あれからどれくらい夜を越えたの？
苦手な処から逃げてるの？

服を着替えて窓の外を見てみよう
深呼吸して見える景色は違うはずだわ

壊れた大切なものと
いつか又あえる日がくるかしら
残した傷跡が消えない
それぞれの場所まで
もう行かなくっちゃ

ポプラ並木、出せないままのラヴレター
何度も手を振り返した別れ際
幼い頃 思い描いてた全ては
かなえられたかのように見えたのに

優しい雨は降る、私達の上に
すれちがう人の数だけ
ドラマチックになるの
失くした約束は星に
思い出はとけないでそばにある
今 心は清く光る、涙で見えなくなる
ささやかな流れ星を一粒
手の平にあげるから

壊れた大切なものと
いつか又あえる日がくるかしら
残したくちづけは消えない
それぞれの場所まで
もう行かなくっちゃ

Dramatique

La promesse perdue est dans les étoiles
Le souvenir ne se dissout pas

Je cherchais un trèfle à quatre feuilles, en regardant furtivement ton visage
Je levoais les yeux pour te regarder en cachette
Combien de nuits avons-nous passé depuis ?
Est-ce que tu fuis ce que tu ne supportes pas ?

Change de vêtements et regarde par la fenêtre
Respire profondément et le paysage que tu vois sera différent

Ce qui était important et qui s'est brisé
Un jour, nous nous reverrons peut-être
Les cicatrices que j'ai laissées ne disparaissent pas
Jusqu'à chacun de nos endroits
Je dois y aller maintenant

L'alignement des peupliers, la lettre d'amour que je n'ai jamais pu envoyer
J'ai fait signe de la main plusieurs fois au moment de notre séparation
Tout ce que j'imaginais dans mon enfance
Semblait s'être réalisé

La douce pluie tombe sur nous
Autant de gens que nous croisons
Cela devient dramatique
La promesse perdue est dans les étoiles
Le souvenir ne se dissout pas, il est toujours là
Maintenant, mon cœur brille de pureté, il devient invisible à cause des larmes
Une petite étoile filante
Je la mets dans la paume de ma main

Ce qui était important et qui s'est brisé
Un jour, nous nous reverrons peut-être
Le baiser que j'ai laissé ne disparaît pas
Jusqu'à chacun de nos endroits
Je dois y aller maintenant