10:1 - Sportfreunde Stiller translation in French

10:1

Startschuss! Wir müssen los und werden euch jetzt das Spiel erklären,
Ihr müsst nur ′n paar Minuten eurer Zeit entbehren.
Keine Bange, das dauert nicht lange!
Denn wir sind schneller als der Schall,
Auf jeden Fall lauter als der Urknall.
Wenn ihr mit uns kommen wollt, solltet ihr euch ranhalten,
Wir haben so viel Energie, dass wir den Kern spalten.
Wir servieren euch 'n Schweinebraten und zwar ′nen kalten.
Was ist los, hat euch jemand gebügelt?
Ihr seht so geplättet aus,
Ich sag' bloß, hättet ihr auf uns gewettet, wärt ihr jetzt nicht raus.
Wenn man das mal nüchtern betrachtet,
Habt ihr etliche Regeln missachtet.
Wenn man alles mal zusammenzählt und auf das Ergebnis schielt,
Steht es 10: 1 für uns, es steht 10: 1 für uns,
10: 1 für uns, es steht 10: 1 für uns!
Unser Leben ist das Konzentrat der besten Augenblicke
Von hier und jetzt bis in die Antike.
Wir sind die Letzten uns'rer Art, ein Kult für alle Fälle.
Wenn ihr an nichts mehr glaubt, sind wir für euch sofort zur Stelle
Und das kraftvoll wie′n Mofa, so zornig wie Jehova.
Wir geh′n auf wie warme Cola,
Melodieuser als die Kinks mit Lola.
Lalala-la-Liebe ist 'ne Herzenssache
Und wir sind euer Herzschrittmacher.
Wir kommen nicht in jeder Gegend vor,
Führ′n deshalb ohne Gegentor.
Ihr seid der Chef, nur wir sind cheffer
Und schenken euch 'nen Ehrentreffer!
10: 1 für uns, es steht 10: 1 für uns,
10: 1 für uns, es steht 10: 1 für uns!
Unser Leben ist das Konzentrat der besten Augenblicke
Von hier und jetzt bis in die Antike.
Uns′re Welt sind die Berge!
Von hier oben seht ihr aus wie Zwerge!
Und wir schreien alle zusammen: Mal bitte herkommen,
Wir seh'n euch von hier nur verschwommen!
Wir sind haushoch in Führung, habt ihr das endlich mitbekommen!?
10: 1 für uns, es steht 10: 1 für uns,
10: 1 für uns, es steht 10: 1 für uns!
Unser Leben ist das Konzentrat der besten Augenblicke
Von hier und jetzt bis in die Antike.
("Sie waren überall in den Straßen Münchens durch ein Spalier des Jubels gegang′n, Ahhhhh...
Wie es die Männer dieser eigenartigen Sportart noch nie erlebt hatten.")

10:1

Top départ ! On doit y aller et je vais t'expliquer le match,
Il te suffit de me consacrer quelques minutes de ton temps.
Ne t'inquiète pas, ça ne durera pas longtemps !
Parce que nous sommes plus rapides que le son,
En tout cas, plus fort que le Big Bang.
Si tu veux venir avec nous, tu dois te dépêcher,
Nous avons tellement d'énergie que nous pouvons fendre le noyau.
On te sert du rôti de porc, et il est froid.
Qu'est-ce qui ne va pas, quelqu'un t'a-t-il battu ?
Tu as l'air si abattu,
Je te dis juste que si tu avais parié sur nous, tu ne serais pas éliminé maintenant.
Quand on regarde les choses objectivement,
Tu as enfreint plusieurs règles.
Quand on additionne tout et qu'on regarde le résultat,
Le score est de 10 : 1 pour nous, le score est de 10 : 1 pour nous,
10 : 1 pour nous, le score est de 10 : 1 pour nous !
Notre vie est le concentré des meilleurs moments
D'ici et maintenant jusqu'à l'Antiquité.
Nous sommes les derniers de notre espèce, un culte pour tous les cas.
Si tu ne crois plus en rien, nous sommes là pour toi immédiatement
Et cela avec la puissance d'un cyclomoteur, aussi furieux que Jéhovah.
Nous montons comme du Coca-Cola chaud,
Plus mélodieux que les Kinks avec Lola.
Lalala-la-l'amour est une affaire de cœur
Et nous sommes ton stimulateur cardiaque.
Nous ne sommes pas présents dans chaque région,
C'est pourquoi nous menons sans but encaissé.
Tu es le patron, mais nous sommes les chefs
Et nous t'offrons un coup de grâce !
10 : 1 pour nous, le score est de 10 : 1 pour nous,
10 : 1 pour nous, le score est de 10 : 1 pour nous !
Notre vie est le concentré des meilleurs moments
D'ici et maintenant jusqu'à l'Antiquité.
Notre monde, ce sont les montagnes !
D'ici, vous avez l'air de nains !
Et nous crions tous ensemble : Viens un peu ici,
On ne te voit que flou d'ici !
Nous sommes largement en tête, avez-vous enfin compris !?
10 : 1 pour nous, le score est de 10 : 1 pour nous,
10 : 1 pour nous, le score est de 10 : 1 pour nous !
Notre vie est le concentré des meilleurs moments
D'ici et maintenant jusqu'à l'Antiquité.
("Ils étaient partout dans les rues de Munich, traversant un couloir de jubilation, Ahhhhh...
Comme les hommes de ce sport étrange ne l'avaient jamais vu.")