Lyrics and translation Sportfreunde Stiller - Anders als auf Ansichtskarten

Anders als auf Ansichtskarten

Ich werde dich so gut bewachen
Wie das Schutzengel so machen
Werde deinen Atem regulieren
Solltest du hyperventilieren
Ich entzünd in deinem Herzen
Tausend Wunderkerzen
Das hört sich sehr pathetisch an
Doch ich setz alles daran

Das ist mein Angebot für dich
Und so verbleibe ich

Ich werde meine Grenzen sprengen
Öffne dir sämtliche Türen
Ich will mich mit dir vermengen
Lass mich gern von dir entführen
Besorg dir Dinge ehe sie fehlen
Halte meine Seite für dich frei
Und ich werd mich dir empfehlen
Bis in alle Zweisamkeit

Das ist mein Angebot für dich
Und so verbleibe ich
Das ist mein Herzschlag für dich
Und so verbleibe ich

Ein Blick, ein Kuss
Ein Lächeln, das mag und nicht muss
Anders als auf Ansichtskarten
Ich werde auf dich warten

Ich schenke dir meine Ideen
Sollten dir mal welche fehlen
Will dein Lächeln archivieren
Ohne es einzufrieren
Ich werde Bücher für dich schreiben
Sie handeln von uns beiden
Und ich zeig dir jeden Tag
Wie gern ich deine Nähe hab

Das ist mein Angebot für dich
Und so verbleibe ich
Das ist mein Herzschlag für dich
Und so verbleibe ich

Ein Blick, ein Kuss
Ein Lächeln, das mag und nicht muss
Anders als auf Ansichtskarten
Ich werde auf dich warten

Ein Blick, ein Kuss
Ein Lächeln, das mag und nicht muss
Anders als auf Ansichtskarten
Ich werde auf dich warten

Différent des cartes postales

Je te protégerai si bien
Comme le font les anges gardiens
Je régulerai ta respiration
Si tu commences à hyperventiler
J'allumerai dans ton cœur
Mille feux d'artifice
Ça a l'air très pathétique
Mais je fais tout mon possible

C'est mon offre pour toi
Et je reste ainsi

Je briserai mes limites
Je t'ouvrirai toutes les portes
Je veux me fondre en toi
Laisse-moi t'emmener
Procure-toi des choses avant qu'elles ne manquent
Garde mon côté libre pour toi
Et je me recommanderai à toi
Jusqu'à l'intimité

C'est mon offre pour toi
Et je reste ainsi
C'est mon rythme cardiaque pour toi
Et je reste ainsi

Un regard, un baiser
Un sourire, qui peut plaire ou non
Différent des cartes postales
Je t'attendrai

Je te donne mes idées
Si jamais tu en manques
Je veux archiver ton sourire
Sans le congeler
J'écrirai des livres pour toi
Ils parleront de nous deux
Et je te montrerai chaque jour
Comme j'aime ta proximité

C'est mon offre pour toi
Et je reste ainsi
C'est mon rythme cardiaque pour toi
Et je reste ainsi

Un regard, un baiser
Un sourire, qui peut plaire ou non
Différent des cartes postales
Je t'attendrai

Un regard, un baiser
Un sourire, qui peut plaire ou non
Différent des cartes postales
Je t'attendrai