Hurra, wir fliegen - Sportfreunde Stiller translation in French

Hurra, wir fliegen

Wir zechen als solches an,
Wir starten und beschleunigen
Auf Überschallgeschwindigkeit.
In kurzer Zeit verlassen wir dann
Die Atmosphäre.
Seid ihr schon bereit
Für ne Affäre mit der Freiheit?
Bald schweben wir völlig schwerelos.
Hurra, wir fliegen,
Was für ein Blick!
Hurra, wir fliegen,
Mit ′nem bisschen Glück,
Ist irgendwo zwischen Raum und Zeit
Hoffentlich ein Platz für uns reserviert.
Der Raum um uns ist so unendlich weit.
Was war und sein wird spielt keine rolle
Ich bitte um erhöhte
Gelassenheit.
Denn nichts und niemand
Hat nun mehr
über uns die Kontrolle.
Wir schweben völlig schwerelos.
Hurra wir fliegen,
Was für ein Blick!
Hurra, wir fliegen,
Mit 'nem bisschen Glück,
Ist irgendwo zwischen Raum und Zeit
Hoffentlich ein Platz für uns reserviert.
Wir grüßen euch aus unbekannter Höhe
So wie damals Major Tom.
Wärt ihr zur rechten Zeit am rechten Ort gewesen,
Hätten wir euch mitgenommen.
Wir schweben völlig schwerelos.
Hurra wir fliegen,
Was für ein Blick!
Hurra, wir fliegen,
Mit ′nem bisschen Glück,
Ist irgendwo zwischen Raum und Zeit
Hoffentlich ein Platz für uns reserviert.
Hurra wir fliegen,
Was für ein Blick!
Hurra, wir fliegen,
Mit 'nem bisschen Glück,
Ist irgendwo zwischen Raum und Zeit
Hoffentlich ein Platz für uns reserviert.

Hourra, nous volons

On boit comme ça,
On démarre et on accélère
À la vitesse du son.
En peu de temps, nous quittons
L'atmosphère.
Es-tu prête
Pour une aventure avec la liberté ?
Bientôt nous flotterons en apesanteur.
Hourra, nous volons,
Quelle vue !
Hourra, nous volons,
Avec un peu de chance,
Quelque part entre l'espace et le temps
J'espère qu'une place nous est réservée.
L'espace autour de nous est si infini.
Ce qui était et ce qui sera n'a pas d'importance
Je te prie d'avoir
De la sérénité.
Car rien ni personne
N'a plus
Le contrôle sur nous.
Nous flottons en apesanteur.
Hourra, nous volons,
Quelle vue !
Hourra, nous volons,
Avec un peu de chance,
Quelque part entre l'espace et le temps
J'espère qu'une place nous est réservée.
Nous te saluons d'une hauteur inconnue
Comme Major Tom à l'époque.
Si tu avais été au bon endroit au bon moment,
On t'aurait emmenée avec nous.
Nous flottons en apesanteur.
Hourra, nous volons,
Quelle vue !
Hourra, nous volons,
Avec un peu de chance,
Quelque part entre l'espace et le temps
J'espère qu'une place nous est réservée.
Hourra, nous volons,
Quelle vue !
Hourra, nous volons,
Avec un peu de chance,
Quelque part entre l'espace et le temps
J'espère qu'une place nous est réservée.