Lyrics and translation Sportfreunde Stiller - Mein Herz, es steht im Flammen

Mein Herz, es steht im Flammen

Ich rauche, ich dampfe, es kocht in mir
Mein Körper ist ein Kesselhaus
Es knistert, es flüstert, es pocht in mir
Die Hitze kitzelt meine Haut.
Ich wehr mich, wie jährlich, ein Leben lang
Gegen Langeweile, Gleichmut und Stillstand
Ich will sofort nicht mehr sein, wenn ich das nicht mehr kann.
Und ob ich wirklich richtig lieg, sagt mir wenn ein Licht angeht
Es faengt zu brennen an.
Mein Herz es steht in Flammen.
Ich schwitze, ich friere, mein Puls rotiert
Wie ne Turbine, die wild um sich schlägt.
Ein Seemanns hecht, Kopf über nach vorn
In die Antriebswelle die mich trägt.
Ich wüte und schwanke und geb mich hin
All den Dingen die mir wichtig sind.
Ich will wissen das was bleibt,
Wenn ich mal nicht mehr bin.
Und ob ich wirklich richtig lieg, sagt mir wenn ein Licht angeht
Es fängt zu brennen an.
Mein Herz es steht in Flammen.
Mein Herz das steht in Flammen
Ich schlage und teste und suche
Manchmal verlier ich mich
Verzage, stagniere und fluche
Manchmal verlier ich mich
Doch irgendwas sagt ich will dich nicht.
Und ob ich wirklich richtig lieg, sagt mir wenn ein Licht angeht
Es fängt zu brennen an.
Mein Herz es steht in Flammen.
Mein Herz steht in Flammen
Mein Herz es steht in Flammen, es fängt zu brennen an
Mein Herz es steht in Flammen
Mein Herz es steht in Flammen

Mon cœur, il est en flammes

Je fume, je bouillonne, ça bout en moi
Mon corps est une chaudière
Ça crépite, ça murmure, ça bat en moi
La chaleur chatouille ma peau.
Je me bats, comme chaque année, toute une vie
Contre l'ennui, l'indifférence et le statu quo
Je ne veux plus être là, si je ne peux plus le faire.
Et si j'ai vraiment raison, dis-le moi quand une lumière s'allumera
Ça commence à brûler.
Mon cœur est en flammes.
Je transpire, je tremble, mon pouls tourne
Comme une turbine qui se débat sauvagement.
Un marin se lance, tête baissée
Dans l'arbre d'hélice qui me porte.
Je me fâche et je vacille et je me laisse aller
A toutes les choses qui me sont chères.
Je veux savoir ce qui reste,
Quand je ne serai plus là.
Et si j'ai vraiment raison, dis-le moi quand une lumière s'allumera
Ça commence à brûler.
Mon cœur est en flammes.
Mon cœur est en flammes
Je frappe, j'essaie et je cherche
Parfois je me perds
Je me décourage, je stagne et je maudis
Parfois je me perds
Mais quelque chose me dit que je ne veux pas de toi.
Et si j'ai vraiment raison, dis-le moi quand une lumière s'allumera
Ça commence à brûler.
Mon cœur est en flammes.
Mon cœur est en flammes
Mon cœur est en flammes, il commence à brûler
Mon cœur est en flammes
Mon cœur est en flammes