Lyrics and translation Sportfreunde Stiller - Mein Herz, es steht im Flammen

Mein Herz, es steht im Flammen

Ich rauche, ich dampfe, es kocht in mir
Mein Körper ist ein Kesselhaus
Es knistert, es flüstert, es pocht in mir
Die Hitze kitzelt meine Haut.
Ich wehr mich, wie jährlich, ein Leben lang
Gegen Langeweile, Gleichmut und Stillstand
Ich will sofort nicht mehr sein, wenn ich das nicht mehr kann.
Und ob ich wirklich richtig lieg, sagt mir wenn ein Licht angeht
Es faengt zu brennen an.
Mein Herz es steht in Flammen.
Ich schwitze, ich friere, mein Puls rotiert
Wie ne Turbine, die wild um sich schlägt.
Ein Seemanns hecht, Kopf über nach vorn
In die Antriebswelle die mich trägt.
Ich wüte und schwanke und geb mich hin
All den Dingen die mir wichtig sind.
Ich will wissen das was bleibt,
Wenn ich mal nicht mehr bin.
Und ob ich wirklich richtig lieg, sagt mir wenn ein Licht angeht
Es fängt zu brennen an.
Mein Herz es steht in Flammen.
Mein Herz das steht in Flammen
Ich schlage und teste und suche
Manchmal verlier ich mich
Verzage, stagniere und fluche
Manchmal verlier ich mich
Doch irgendwas sagt ich will dich nicht.
Und ob ich wirklich richtig lieg, sagt mir wenn ein Licht angeht
Es fängt zu brennen an.
Mein Herz es steht in Flammen.
Mein Herz steht in Flammen
Mein Herz es steht in Flammen, es fängt zu brennen an
Mein Herz es steht in Flammen
Mein Herz es steht in Flammen

Моё сердце в огне

Я курю, я парю, во мне всё кипит,
Моё тело – котельная.
Трещит, шепчет, стучит во мне,
Жар щекочет мою кожу.
Я борюсь, как и всегда, всю жизнь
Против скуки, равнодушия и застоя.
Я не хочу больше жить, если не смогу этого делать.
И правильно ли я поступаю, подскажет мне огонёк,
Он начинает гореть.
Моё сердце в огне.
Я потею, я мёрзну, мой пульс вращается
Как турбина, что бешено бьётся.
Морской прыжок, головой вперёд
В приводной вал, что несёт меня.
Я бушую, колеблюсь и отдаюсь
Всем вещам, что важны для меня.
Я хочу знать, что останется,
Когда меня не станет.
И правильно ли я поступаю, подскажет мне огонёк,
Он начинает гореть.
Моё сердце в огне.
Моё сердце в огне.
Я бьюсь, проверяю и ищу,
Иногда я теряюсь,
Сдаюсь, стою на месте и ругаюсь,
Иногда я теряюсь,
Но что-то говорит, что я не хочу тебя терять.
И правильно ли я поступаю, подскажет мне огонёк,
Он начинает гореть.
Моё сердце в огне.
Моё сердце в огне.
Моё сердце в огне, оно начинает гореть.
Моё сердце в огне.
Моё сердце в огне.