Tage wie dieser - Sportfreunde Stiller translation in French

Tage wie dieser

Tage wie diesen hier gibt es wie Sand am Meer,
Nichts läuft wie ich es wollte.
Sie geben nicht viel her außer Frust,
Keine Lust auf nichts mehr,
Nichts klappt wie es sollte.
Zu ner ander′n Zeit war ne Reise in die Ewigkeit
Für uns zwei doch ne Kleinigkeit
Zu ner ander'n zeit war uns kein Weg zu weit,
Und schon war′n wir zu zweit.
Wenn ich mal schlecht drauf bin,
Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
Wenn es uns mal nicht gut geht,
Glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,
Wenn ich mal schlecht drauf bin,
Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
Wenn's um uns mal nicht gut steht,
Glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.
Tage wie heute, sind erfunden und gemacht
Für schlechte Leute, bei denen nie gelacht wird
Verwirrt sitz' ich hier, wie blockiert,
Bohr mir ′n Loch in′ Kopf mit Fragen,
Die man sich stellt an diesen Tagen.
Zu ner ander'n Zeit war ne Reise in die Ewigkeit
Für uns zwei doch ne Kleinigkeit
Zu ner ander′n zeit war uns kein Weg zu weit,
Und schon war'n wir zu zweit.
Wenn ich mal schlecht drauf bin,
Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
Wenn es uns mal nicht gut geht,
Glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,
Wenn ich mal schlecht drauf bin,
Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
Wenn′s um uns mal nicht gut steht,
Glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.
Bitte sag mir: Soll es das gewesen sein?
Bitte sag mir: Wird es wieder so wie früher sein?
Wenn ich mal schlecht drauf bin,
Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
Wenn es uns mal nicht gut geht,
Glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,
Wenn ich mal schlecht drauf bin,
Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
Wenn's um uns mal nicht gut steht,
Glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.

Des jours comme ceux-ci

Des jours comme ceux-ci, il y en a comme du sable sur la plage,
Rien ne se passe comme je le voulais.
Ils ne donnent pas grand-chose à part la frustration,
Je n'ai plus envie de rien,
Rien ne se passe comme prévu.
À une autre époque, un voyage dans l'éternité
Pour nous deux, c'était une petite chose
À une autre époque, aucun chemin n'était trop long pour nous,
Et nous étions déjà deux.
Quand je suis de mauvaise humeur,
Ne crois pas que notre chanson d'amour s'éteigne,
Quand ça ne va pas bien,
Ne crois pas que notre chanson d'amour se dissipe,
Quand je suis de mauvaise humeur,
Ne crois pas que notre chanson d'amour s'éteigne,
Quand les choses ne vont pas bien pour nous,
Ne crois pas que notre chanson d'amour disparaisse.
Des jours comme aujourd'hui, sont inventés et faits
Pour les mauvaises personnes, qui ne rient jamais
Je suis assis ici, confus, comme bloqué,
Je me perce le crâne avec des questions,
Que l'on se pose en ces jours-là.
À une autre époque, un voyage dans l'éternité
Pour nous deux, c'était une petite chose
À une autre époque, aucun chemin n'était trop long pour nous,
Et nous étions déjà deux.
Quand je suis de mauvaise humeur,
Ne crois pas que notre chanson d'amour s'éteigne,
Quand ça ne va pas bien,
Ne crois pas que notre chanson d'amour se dissipe,
Quand je suis de mauvaise humeur,
Ne crois pas que notre chanson d'amour s'éteigne,
Quand les choses ne vont pas bien pour nous,
Ne crois pas que notre chanson d'amour disparaisse.
S'il te plaît, dis-moi : est-ce que c'était ça ?
S'il te plaît, dis-moi : est-ce que ça reviendra comme avant ?
Quand je suis de mauvaise humeur,
Ne crois pas que notre chanson d'amour s'éteigne,
Quand ça ne va pas bien,
Ne crois pas que notre chanson d'amour se dissipe,
Quand je suis de mauvaise humeur,
Ne crois pas que notre chanson d'amour s'éteigne,
Quand les choses ne vont pas bien pour nous,
Ne crois pas que notre chanson d'amour disparaisse.