Lyrics and translation Sportfreunde Stiller - Wieder kein Hit

Wieder kein Hit

Ich hab mich heut erst nochmal umgedreht
Und mir eine feine Scheibe aufgelegt
Ich war Punker, Bauer und Kommunist
Wollte mal ausprobiern wie das so ist
Ich war entzückt, verzaubert und berührt
Ich war betroffen, ich habs gespürt
Hab was gekauft was ich nicht brauch, verschenken geht ja auch
Und alles was ich dann noch tat, war keine Diät
Es wurd sehr spät, kein shits of grey but California EY!
Ich hab heut wieder keinen Hit geschrieben
Dafür schwof ich auf Wolke sieben
Hab mal wieder nicht gemacht was ich sollte
Sondern einfach nur was ich wollte
Hab Ihn gefragt was das soll
Hab Ihr gesagt du bist toll
Bin rausgefahrn und angehalten
Mich unterhalten mit Jungen und Alten
Bin mit schrillen Vögeln abgehoben
Hey ungelogen, ich schaute Moody und Trunkle
Hörte Simon Garfunkle
Kurz rief die Pflicht doch ich hörte sie nicht
Ich hab heut wieder keinen Hit geschrieben
Dafür schwof ich auf Wolke sieben
Hab mal wieder nicht gemacht was ich sollte
Sondern einfach nur was ich wollte
Da da dad dad dad
Soll ich dieben gehn?
Melodien stehlen? für meinen Evergreen
Ach was ich leg mich hin
Ich hab wieder keinen Hit geschrieben
Doch ich hab damit meinen Frieden
Hab mal wieder nicht gemacht was ich sollte
Sondern einfach nur was ich wollte
Dada dada dadadadada dadada

Pas un tube encore

Je me suis retourné aujourd'hui pour une nouvelle fois
Et j'ai mis un bon disque
J'étais punk, paysan et communiste
Je voulais essayer comment c'est
J'étais ravi, enchanté et touché
J'étais touché, je l'ai senti
J'ai acheté quelque chose dont je n'ai pas besoin, mais je peux aussi l'offrir
Et tout ce que j'ai fait ensuite n'était pas un régime
Il est devenu très tard, pas de « shits of grey » mais « California EY !»
Aujourd'hui, je n'ai pas écrit de tube encore
Pourtant, je suis sur un nuage
J'ai encore une fois fait ce que je ne devrais pas
Mais simplement ce que je voulais
Je lui ai demandé ce que c'était
Je lui ai dit, tu es génial
J'ai roulé et je me suis arrêté
J'ai discuté avec des jeunes et des vieux
J'ai décollé avec des oiseaux criards
Hé, c'est vrai, j'ai regardé Moody et Trunkle
J'ai écouté Simon Garfunkle
Le devoir a appelé brièvement, mais je ne l'ai pas entendu
Aujourd'hui, je n'ai pas écrit de tube encore
Pourtant, je suis sur un nuage
J'ai encore une fois fait ce que je ne devrais pas
Mais simplement ce que je voulais
Da da dad dad dad
Devrais-je voler?
Voler des mélodies ? pour mon evergreen
Ah, je me couche
Je n'ai pas écrit de tube encore
Mais je suis en paix avec ça
J'ai encore une fois fait ce que je ne devrais pas
Mais simplement ce que je voulais
Dada dada dadadadada dadada