Lyrics and translation Spray - Spray Vs. Subtext

Spray Vs. Subtext

Something's wrong, I know it, in an abstract sense
There's some sort of commotion due to certain events
I know there's a commotion cos your head's in your hands
And people aren't standing where they usually stand

No, don't tell me, I know this one, I know this one
No, don't tell me, I know this one, I know this one
No, don't tell me, I know this one, I know this one
Something is happening with emotional resonance

There's a difference in volume and the room is off-beam
I've read about this, so I know what this means
Loudness means dissatisfaction, silence disdain
No clues! I'll work it out - it can't be hard to explain

You look at me with sadness, or it's grief, or it's fright
If there's a problem say so - or we'll be here all night
This isn't like on TV, these emotions aren't raw
And aren't articulated by a musical score

Cos I blame cinematic subtext and its influence on everyday life
I blame enigmatic glances and we assume that is the way that we're supposed to deal with strife
I blame implicit content where they never ever ever ever explain

I can't concentrate if everybody's yelling
Refusal to articulate spawns unresolved tension

Baby, I need you to live I need you in my life
You're in my dreams and if you leave my heart will break tonight
If everything I've learnt from pop and TV shows is law
That should sort it out so let's all get back to where we were before

Spray Vs. Subtext

Quelque chose ne va pas, je le sais, dans un sens abstrait
Il y a une sorte de commotion due à certains événements
Je sais qu'il y a une commotion car tu as la tête dans tes mains
Et les gens ne sont pas debout là où ils se tiennent habituellement

Non, ne me dis pas, je connais celle-là, je connais celle-là
Non, ne me dis pas, je connais celle-là, je connais celle-là
Non, ne me dis pas, je connais celle-là, je connais celle-là
Quelque chose se passe avec une résonance émotionnelle

Il y a une différence de volume et la pièce est hors de l'axe
J'ai lu à ce sujet, donc je sais ce que cela signifie
Le volume signifie insatisfaction, le silence le mépris
Pas d'indices ! Je vais le comprendre - ça ne peut pas être difficile à expliquer

Tu me regardes avec tristesse, ou c'est de la tristesse, ou c'est de la peur
S'il y a un problème, dis-le - ou nous serons là toute la nuit
Ce n'est pas comme à la télévision, ces émotions ne sont pas brutes
Et ne sont pas articulées par une musique de fond

Parce que j'accuse le sous-texte cinématographique et son influence sur la vie quotidienne
J'accuse les regards énigmatiques et nous supposons que c'est la façon dont nous sommes censés gérer les conflits
J'accuse le contenu implicite où ils ne l'expliquent jamais, jamais, jamais, jamais

Je ne peux pas me concentrer si tout le monde crie
Le refus d'articuler engendre une tension non résolue

Chérie, j'ai besoin que tu vives, j'ai besoin de toi dans ma vie
Tu es dans mes rêves et si tu pars, mon cœur se brisera ce soir
Si tout ce que j'ai appris des émissions de pop et de télévision est la loi
Cela devrait régler le problème, alors retournons tous là où nous étions avant