Lyrics and translation Spray - The Ballad of Xmas '99

The Ballad of Xmas '99

Most Christmas songs don't start in spring
Well this one does, now here's the thing
This isn't quite your normal Christmas rhyme
So gather round I'll tell a tale
To make you laugh, to make you wail
The tale of Christmas 1999

We heard a catchy little tune
We stole in an afternoon
And stuck it on a cheap old disco beat
The Man said "that's a gravy train"
We quite agreed and drank champagne
And lit cigars with five pound notes till tea

The year passed by, we waited round
December came and there we found
An enemy awaiting unobserved
We'd take him on - though heavenly
We knew we'd win, and suddenly
The Christmas number 1 race was confirmed

Oh Cliff oh Cliff oh Cliff
Why'd you have to make things difficult at Christmas
Oh Cliff oh Cliff oh Cliff
Why'd you have to make things tough this time of year
Though big shots momentarily
We knew our place, and reverently
Referred to him as decent and quite sound
Not he, he said that we would flop
He'd hate to lose to rodent pop
The gloves were off, the lord will smite him down

Take down Mr Rock 'n Roll
Was now our sole and only goal
We should have been less blinkered in our gaze
For whilst we slugged it out with him
These Irish boys stepped in the ring
And some dead hippie from the olden days

Oh Cliff oh Cliff oh Cliff
Why'd you have to make things difficult at Christmas
Oh Cliff oh Cliff oh Cliff
Why'd you have to make things tough this time of year

Goliaths beat us after all
And we came in at number 4
The moral - don't be distracted from your aim
Still bitter that our TV gigs
Went unbroadcast, and yet theirs did
Learn from our lives of bitterness and pain

Oh Cliff oh Cliff oh Cliff
Why'd you have to make things difficult at Christmas
Oh Cliff oh Cliff oh Cliff
Why'd you have to make things tough this time of year
Oh Cliff oh Cliff oh Cliff
Why'd you have to make things difficult at Christmas
Oh Cliff oh Cliff oh Cliff
Why'd you have to make things tough this time of year

La Ballade de Noël 1999

La plupart des chansons de Noël ne commencent pas au printemps
Eh bien, celle-ci commence, et voici le truc
Ce n'est pas tout à fait ta chanson de Noël habituelle
Alors rassemble-toi, je vais te raconter une histoire
Pour te faire rire, pour te faire pleurer
L'histoire de Noël 1999

On a entendu un petit air accrocheur
On l'a volé en un après-midi
Et on l'a mis sur un vieux rythme disco bon marché
Le mec a dit "c'est une mine d'or"
On était d'accord et on a bu du champagne
Et on a allumé des cigares avec des billets de cinq livres jusqu'au thé

L'année a passé, on a attendu
Décembre est arrivé et on a trouvé
Un ennemi qui nous attendait sans être vu
On l'affronterait, même s'il était céleste
On savait qu'on gagnerait, et soudain
La course au numéro 1 de Noël était confirmée

Oh Cliff, oh Cliff, oh Cliff
Pourquoi as-tu dû rendre les choses difficiles à Noël ?
Oh Cliff, oh Cliff, oh Cliff
Pourquoi as-tu dû rendre les choses difficiles à cette période de l'année ?
Même si on était des gros bras pour un moment
On connaissait notre place, et avec révérence
On le considérait comme quelqu'un de correct et de solide
Pas lui, il a dit qu'on allait flopper
Il détesterait perdre contre de la pop de rongeur
Les gants étaient enlevés, le Seigneur le frappera

Abattre Mr Rock 'n Roll
Était maintenant notre seul et unique objectif
On aurait dû être moins aveugles dans notre regard
Car pendant qu'on se battait avec lui
Ces garçons irlandais sont entrés sur le ring
Et un hippie mort de la vieille école

Oh Cliff, oh Cliff, oh Cliff
Pourquoi as-tu dû rendre les choses difficiles à Noël ?
Oh Cliff, oh Cliff, oh Cliff
Pourquoi as-tu dû rendre les choses difficiles à cette période de l'année ?

Les Goliaths nous ont battus après tout
Et on est arrivé en quatrième position
La morale - ne te laisse pas distraire de ton but
On est toujours amers que nos concerts télévisés
N'aient pas été diffusés, alors que les leurs l'ont été
Apprends de nos vies d'amertume et de douleur

Oh Cliff, oh Cliff, oh Cliff
Pourquoi as-tu dû rendre les choses difficiles à Noël ?
Oh Cliff, oh Cliff, oh Cliff
Pourquoi as-tu dû rendre les choses difficiles à cette période de l'année ?
Oh Cliff, oh Cliff, oh Cliff
Pourquoi as-tu dû rendre les choses difficiles à Noël ?
Oh Cliff, oh Cliff, oh Cliff
Pourquoi as-tu dû rendre les choses difficiles à cette période de l'année ?