Lyrics and translation Spyros Zagoraios - Dolce Vita - Remastered

Dolce Vita - Remastered

Σε πλάνεψε η ντόλτσε βίτα,
αυτή που λεν ζωή γλυκιά,
και κάθε μέρα κατεβαίνεις
της κοινωνίας τα σκαλιά.

Γιατί, γιατί,
αγάπη μου γλυκιά;

Με πόνο παρακολουθώ
όπως κυλάς στα σκαλοπάτια,
μα να σε σώσω δεν μπορώ
όσο και αν κλαιν τα δυο μου μάτια.
Είναι γλυκιά η ντόλτσε βίτα
που σε αιχμαλώτισε μια νύχτα.

Αν κατορθώσεις και σταθείς
στο τελευταίο σκαλοπάτι,
κοντά μου γύρνα, μην ντραπείς,
Σε συγχωρώ, γλυκιά μου αγάπη.
Παράτησε την ντόλτσε βίτα
προτού χαθείς και εσύ μια νύχτα.

Σε πλάνεψε η ντόλτσε βίτα,
αυτή που λεν ζωή γλυκιά,
και κάθε μέρα κατεβαίνεις
της κοινωνίας τα σκαλιά.

Γιατί, γιατί,
αγάπη μου γλυκιά;
Αγάπη μου γλυκιά
Αγάπη μου γλυκιά.

Dolce Vita - Remastered

Tu as été trompée par la dolce vita,
celle qu'on appelle la vie douce,
et chaque jour tu descends
les marches de la société.

Pourquoi, pourquoi,
mon amour douce ?

Je regarde avec douleur
comme tu glisses sur les marches,
mais je ne peux pas te sauver
aussi longtemps que mes deux yeux pleurent.
La dolce vita est douce
qui t'a captivée une nuit.

Si tu arrives à tenir
sur la dernière marche,
reviens près de moi, n'aie pas honte,
Je te pardonne, mon amour douce.
Abandonne la dolce vita
avant de te perdre toi aussi une nuit.

Tu as été trompée par la dolce vita,
celle qu'on appelle la vie douce,
et chaque jour tu descends
les marches de la société.

Pourquoi, pourquoi,
mon amour douce ?
Mon amour douce
Mon amour douce.