Lyrics and translation Squarepusher - A Real Woman

A Real Woman

You are a member of society
You are a member of reality
Do you think it's time that you are called upon?
Do you think it's time that you are seen to be you?

You are real, you exist
You are sane, you're alive
You are here, you are fine
You are you, because you're real

Do you think a lot about the world today?
Do you think a lot about what to say?
Everything you say, it should be listened to
Everything you say, well, it should be understood

You are real, you exist
You are sane, you're alive
You are dreaming, you're a person
You are happy, because you're real

Please show me what it's like to be real
Please show me what it's like to be you
Everything, that is, including me
That's how it is in reality
Everything, that is, including you
That's how it is in reality

Do you have an edge of satisfaction?
Do you have an air of satisfaction?
Why don't you just tell me that it's what I'm worth?
Why don't you just tell me that's what's taking victims?

You are real, you have feelings
You're important, you have feelings
You are worth it, you have feelings
You're really real, you have feelings
You are real, you exist
You are sane, you're alive
You're impressive, you're important
You are smoking, because you're real

Une vraie femme

Tu fais partie de la société
Tu fais partie de la réalité
Penses-tu qu'il est temps qu'on fasse appel à toi ?
Penses-tu qu'il est temps que tu sois toi-même ?

Tu es réelle, tu existes
Tu es saine, tu es vivante
Tu es là, tu vas bien
Tu es toi, parce que tu es réelle

Est-ce que tu penses beaucoup au monde d'aujourd'hui ?
Est-ce que tu penses beaucoup à ce que tu dois dire ?
Tout ce que tu dis devrait être écouté
Tout ce que tu dis, eh bien, ça devrait être compris

Tu es réelle, tu existes
Tu es saine, tu es vivante
Tu rêves, tu es une personne
Tu es heureuse, parce que tu es réelle

S'il te plaît, montre-moi ce que c'est que d'être réelle
S'il te plaît, montre-moi ce que c'est que d'être toi
Tout, c'est-à-dire, y compris moi
C'est comme ça que c'est dans la réalité
Tout, c'est-à-dire, y compris toi
C'est comme ça que c'est dans la réalité

As-tu un sentiment de satisfaction ?
As-tu un air de satisfaction ?
Pourquoi ne me dis-tu pas que c'est ce que je vaux ?
Pourquoi ne me dis-tu pas que c'est ce qui prend des victimes ?

Tu es réelle, tu as des sentiments
Tu es importante, tu as des sentiments
Tu le vaux bien, tu as des sentiments
Tu es vraiment réelle, tu as des sentiments
Tu es réelle, tu existes
Tu es saine, tu es vivante
Tu es impressionnante, tu es importante
Tu es géniale, parce que tu es réelle