Lyrics and translation Squeeze - A&E

A&E

I took my wife to the A & E
It took all night just to be seen
She broke her leg and was in pain
The nurses looked completely drained
But nice as pie and so composed
How do they cope it's hard to know
With violent men that hurl abuse
A daily battle ground they never lose
I'm no politician
But I can see something's wrong
It wouldn't hurt so much to give them more
It's got to be something worth fighting for
A stolen mind is hard to trace
A dose of drugs disguise the face
And any love behind the eyes
Is covered up when tranquilized
Mental health our doctors know
Is underfunded and unexposed
When happiness is swallowed deep
Other distractions put our nation to sleep
I'm no politician
I can see something wrong
It wouldn't hurt so much to give them more
You criticise so that you can ignore
How hard they work and who they're working for
It's got to be something worth fighting for

A&E

J'ai emmené ma femme aux urgences
Il a fallu toute une nuit pour être vu
Elle s'est cassé la jambe et souffrait
Les infirmières avaient l'air complètement épuisées
Mais gentilles comme tout et tellement calmes
Comment font-elles face, c'est difficile à savoir
Avec des hommes violents qui hurlent des bêtises
Une bataille quotidienne qu'elles ne perdent jamais
Je ne suis pas un homme politique
Mais je vois bien que quelque chose ne va pas
Ça ne ferait pas de mal de leur accorder plus
Ça doit être quelque chose qui vaut la peine de se battre
Un esprit volé est difficile à retrouver
Une dose de drogue cache le visage
Et tout amour derrière les yeux
Est couvert lorsqu'on est sous tranquillisant
La santé mentale, nos médecins le savent
Est sous-financée et non exposée
Quand le bonheur est englouti dans les profondeurs
D'autres distractions endorment notre nation
Je ne suis pas un homme politique
Je vois bien que quelque chose ne va pas
Ça ne ferait pas de mal de leur accorder plus
Vous critiquez pour pouvoir ignorer
À quel point elles travaillent dur et pour qui elles travaillent
Ça doit être quelque chose qui vaut la peine de se battre