Lyrics and translation Squeeze - Cold Shoulder

Cold Shoulder

(Difford/Tilbrook)
My head was stuck in the cat flap on the door
Where I could see her walking on the kitchen floor
Down on my knees
Just like a dog
Begging for scraps that she said she hadn′t got
She took her pen she poked me in the eye
As through the lock I looked to see my world inside
I kicked and swore
Void of all brain
I couldn't see that I was the one to blame
Cold shoulder
Like a slaughtered cow in a butcher′s fridge
Cold shoulder
She had laid the plans where we built our bridge
To a better life
Cold shoulder
I had been chased by a hairbrush that she threw
Life was blurred when the hand of fate came into view
It smacked my face
I was released
I came back home where life became a feast
Cold shoulder
Like a slaughtered cow in a butcher's fridge
Cold shoulder
She had laid the plans where we built our bridge
To a better life
Cold shoulder
Then I fell over
Into a bush

L'épaule froide

(Difford/Tilbrook)
Ma tête était coincée dans la trappe à chat de la porte
Où je pouvais la voir marcher sur le sol de la cuisine
À genoux
Comme un chien
Mendier des miettes qu'elle disait n'avoir pas
Elle a pris son stylo, elle m'a piqué l'œil
Alors que par la serrure, je regardais mon monde à l'intérieur
J'ai donné des coups de pied et juré
Vide de tout cerveau
Je ne pouvais pas voir que j'étais celui à blâmer
L'épaule froide
Comme une vache abattue dans un réfrigérateur de boucher
L'épaule froide
Elle avait établi les plans où nous avons construit notre pont
Vers une vie meilleure
L'épaule froide
J'avais été chassé par une brosse à cheveux qu'elle avait lancée
La vie était floue quand la main du destin est apparue
Elle m'a giflé
J'ai été libéré
Je suis rentré à la maison où la vie est devenue un festin
L'épaule froide
Comme une vache abattue dans un réfrigérateur de boucher
L'épaule froide
Elle avait établi les plans où nous avons construit notre pont
Vers une vie meilleure
L'épaule froide
Puis je suis tombé
Dans un buisson