Lyrics and translation Squeeze - Cold Shoulder

Cold Shoulder

(Difford/Tilbrook)
My head was stuck in the cat flap on the door
Where I could see her walking on the kitchen floor
Down on my knees
Just like a dog
Begging for scraps that she said she hadn′t got
She took her pen she poked me in the eye
As through the lock I looked to see my world inside
I kicked and swore
Void of all brain
I couldn't see that I was the one to blame
Cold shoulder
Like a slaughtered cow in a butcher′s fridge
Cold shoulder
She had laid the plans where we built our bridge
To a better life
Cold shoulder
I had been chased by a hairbrush that she threw
Life was blurred when the hand of fate came into view
It smacked my face
I was released
I came back home where life became a feast
Cold shoulder
Like a slaughtered cow in a butcher's fridge
Cold shoulder
She had laid the plans where we built our bridge
To a better life
Cold shoulder
Then I fell over
Into a bush

Холодный прием

(Диффорд/Тилбрук)
Моя голова застряла в кошачьей дверце,
Откуда я видел, как ты ходишь по кухне.
Стоя на коленях,
Словно пес,
Я выпрашивал крохи, которых, как ты сказала, у тебя нет.
Ты взяла ручку и ткнула мне в глаз,
Пока я смотрел сквозь замочную скважину на свой мир внутри.
Я ругался и брыкался,
Лишенный всякого разума,
Не понимая, что виноват сам.
Холодный прием,
Как туша коровы в холодильнике мясника.
Холодный прием,
Ты разрушила планы, по которым мы строили наш мост
К лучшей жизни.
Холодный прием.
Ты гналась за мной с щеткой для волос, которую бросила.
Жизнь расплывалась, когда показалась рука судьбы.
Она ударила меня по лицу,
Я был освобожден.
Я вернулся домой, где жизнь стала пиром.
Холодный прием,
Как туша коровы в холодильнике мясника.
Холодный прием,
Ты разрушила планы, по которым мы строили наш мост
К лучшей жизни.
Холодный прием.
Потом я упал
В кусты.