Lyrics and translation Squeeze - Cool For Cats - Live at Hammersmith Odeon, 9 March 1980

Cool For Cats - Live at Hammersmith Odeon, 9 March 1980

The Indians send signals from the rocks above the pass
The cowboys take position in the bushes and the grass
The squaw is with the corporal, she is tied against the tree
She doesn't mind the language, it's the beating she don't need
She lets loose all the horses when the corporal is asleep
And he wakes to find the fires dead and arrows in his hats
And Davy Crockett rides around and says it's cool for cats
It's cool for cats (Cool for cats)

The Sweeny's doing 90 'cause they've got the word to go
To get a gang of villains in a shed up at Heathrow
They're counting out the fivers when the handcuffs lock again
In and out of Wandsworth with the numbers on their names
It's funny how their Missus always looks the bleeding same
And meanwhile at the station, there's a couple of likely lads
Who swear like how's your father and they're very cool for cats
They're cool for cats (Cool for cats)

To change the mood a little, I've been posing down the pub
I'm seeing my reflection, I'm looking slightly rough
I fancy this, I fancy that, I wanna be so flash
I give a little muscle, and I spend a little cash
But all I get is bitter and a nasty little rash
And by the time I'm sober, I've forgotten what I've had
And everybody tells me that it's cool to be a cat
Cool for cats (Cool for cats)

Shape up at the disco when I think I've got a pull
I ask her lots of questions as she hangs onto the wall
I kiss her for the first time, and then I take her home
I'm invited in for coffee, and I give the dog a bone
She likes to go to discos, but she's never on her own
I said, "I'll see you later," and I give her some old chat
But it's not like that on the TV when it's cool for cats
It's cool for cats (Cool for cats)

Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh

Cool for cats

Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh

Круто для котов - Живое выступление в Hammersmith Odeon, 9 марта 1980

Индейцы подают сигналы со скал над перевалом,
Ковбои занимают позиции в кустах и траве.
Скво с капралом, она привязана к дереву,
Ей все равно на слова, ей не нужны побои.
Она выпускает всех лошадей, когда капрал спит,
А он просыпается и видит, что костры потухли, а в шляпе стрелы.
И Дэви Крокетт скачет вокруг и говорит, что это круто для котов.
Это круто для котов (Круто для котов)

"Свини" гонят 90, потому что им дали команду,
Схватить банду злодеев в сарае в Хитроу.
Они считают деньги, когда наручники снова защелкиваются,
В Уандсворт и обратно с номерами на их именах.
Забавно, как их жены всегда выглядят одинаково.
А тем временем на станции есть парочка лихих парней,
Которые ругаются, как твой отец, и они очень крутые коты.
Они крутые коты (Крутые коты)

Чтобы немного сменить настроение, я красовался в пабе,
Я вижу свое отражение, выгляжу немного грубовато.
Мне нравится то, мне нравится это, я хочу быть таким модным,
Я немного напрягаю мышцы и трачу немного денег.
Но все, что я получаю, это горькое пиво и противную сыпь.
И к тому времени, как я трезвею, я забываю, что у меня было.
И все говорят мне, что круто быть котом.
Круто для котов (Круто для котов)

Я прихожу в себя на дискотеке, когда думаю, что у меня есть шанс,
Я задаю ей много вопросов, пока она стоит у стены.
Я целую ее в первый раз, а потом веду домой,
Меня приглашают на кофе, и я даю собаке кость.
Она любит ходить на дискотеки, но никогда не ходит одна.
Я сказал: "Увидимся позже", и немного поболтаем.
Но по телевизору все не так, когда это круто для котов.
Это круто для котов (Круто для котов)

О-о-о
О-о-о
О-о-о

Круто для котов

О-о-о
О-о-о
О-о-о