Lyrics and translation Squeeze - Cradle to the Grave

Cradle to the Grave

They say time is of the essence
They say time will always tell
I wasted time in constant panic
As the Rome around me fell
And each moment that is stolen
Gives another time to breathe
In a life of turning pages
With the bit between my teeth
From the cradle to the grave
I know I won't be a slave
To the mistakes that I've made
With the passion and the praise
And I won't go till I'm ready
From the cradle to the grave
They say time is a great healer
They say time will not stand still
But when I look outside the window
I see a sky stuck to a hill
And the moon looks down benignly
Like it's seen it all before
For a thousand generations
That don't live here anymore
They say time will wait for no man
They say time is on my side
I can never make my mind up
As it all goes whizzing by

Du berceau à la tombe

Ils disent que le temps est essentiel
Ils disent que le temps nous le dira toujours
J'ai perdu du temps dans une panique constante
Alors que la Rome autour de moi tombait
Et chaque moment qui est volé
Donne un autre temps pour respirer
Dans une vie de pages qui se tournent
Avec le mors entre les dents
Du berceau à la tombe
Je sais que je ne serai pas un esclave
Des erreurs que j'ai commises
Avec la passion et les louanges
Et je ne partirai pas avant d'être prêt
Du berceau à la tombe
Ils disent que le temps est un grand guérisseur
Ils disent que le temps ne s'arrêtera pas
Mais quand je regarde par la fenêtre
Je vois un ciel collé à une colline
Et la lune regarde avec bienveillance
Comme si elle avait déjà tout vu
Pendant des milliers de générations
Qui ne vivent plus ici
Ils disent que le temps n'attendra personne
Ils disent que le temps est de mon côté
Je n'arrive jamais à me décider
Alors que tout passe à toute vitesse