Lyrics and translation Squeeze - F-Hole

F-Hole

(Difford/Tilbrook)
I wrote her name on a bar mat
She had a peculiar bonnet,
But a youngish damsel figure
With her tongue tied to a trigger,
She seemed a total killer
Her face all filled with filler,
Her face a painting palette
I stomached all her habits,
Sipped her snow balls poshly like a judge
But left her lipstick traces on her mug.
We watched each other closely
She looks like Bela Lugosi,
She asked me for a ride home
I felt around for my comb,
And in the bar room mirror
I combed right through her figure,
She wiggled through the car park
Into the pit of my heart,
Sat herself beside me in my van
A ring on every finger of her hand.
She lived down by the river
A flat the council give her,
Wallpaper very scenic
Her outlook very beatnik,
We watched the close and weather
Then through the door he entered,
Short sleeves and arms of iron
And me with just my tie on,
She said the lodger′s used to this by now
I'd handled all the bull but not the cow.
Behind her velvet sofa
I found myself back sober,
She kept an old acoustic
She never ever used it,
A gift for me with a capo
A six string with an f-hole,
We made the strangest couple
A Laurel and Hardy double,
I learnt to play her favourite country songs
With one or two chords always going wrong

Trou de son

(Difford/Tilbrook)
J'ai écrit ton nom sur un sous-verre de bar
Tu portais un chapeau étrange,
Mais une silhouette jeune et élégante
Avec ta langue attachée à une gâchette,
Tu semblais une tueuse totale
Ton visage rempli de combleurs,
Ton visage, une palette de peinture
J'ai avalé toutes tes habitudes,
Siropé tes boules de neige avec élégance comme un juge
Mais laissé des traces de rouge à lèvres sur ta tasse.
On se regardait attentivement
Tu ressembles à Bela Lugosi,
Tu m'as demandé de te ramener à la maison
J'ai cherché mon peigne,
Et dans le miroir du bar
J'ai peigné à travers ta silhouette,
Tu as dansé à travers le parking
Dans le creux de mon cœur,
Tu t'es assise à côté de moi dans mon van
Une bague à chaque doigt de ta main.
Tu vivais près de la rivière
Un appartement que le conseil te donnait,
Papier peint très pittoresque
Ta vision très beatnik,
On a regardé le ciel et la météo
Puis il est entré par la porte,
Manches courtes et bras de fer
Et moi avec juste ma cravate,
Tu as dit que le locataire était habitué à ça maintenant
J'avais géré tout le taureau, mais pas la vache.
Derrière ton canapé en velours
Je me suis retrouvé sobre,
Tu gardais une vieille acoustique
Tu ne l'utilisais jamais,
Un cadeau pour moi avec un capo
Une six cordes avec un trou de son,
On formait le couple le plus étrange
Un Laurel et Hardy en double,
J'ai appris à jouer tes chansons country préférées
Avec un ou deux accords qui tournaient toujours mal