Lyrics and translation Squeeze - Gone to the Dogs

Gone to the Dogs

(Difford/Tilbrook)
Down at the dogs the bets are placed
A wad of notes rolled in a hand
The floodlit track is center stage
For winning hounds to take the stand
In old covert coats and trilby hats
The owners swan around the place
The tic tac man throws out his arms
His thin moustache stretched on his face
Gone to the dogs the man and his life
He stands by the rail and looks at the sky
Confused by the thoughts
That stew in his mind
Alone by the track on a Saturday night
Gone to the dogs
He stands and reflects
Gone to the dogs
And has no regrets
The restaurant′s full and table bets
Are taken by the girls who serve
The basket meals and German wine
Excitement mounts
The buzz is heard
The stadium is full of screams
And cigar smoke is in the air
The dogs race around on their last lap
And down the straight they chase the hare

Пропащий

(Диффорд/Тилбрук)
На собачьих бегах ставки сделаны,
Пачка банкнот зажата в руке.
Освещенная дорожка – главная сцена,
Где победные псы займут свое место.
В старых пальто и шляпах-трилби
Владельцы собак расхаживают вокруг,
Букмекер размахивает руками,
Его тонкие усы растянулись по лицу.
Пропащий, и жизнь его пропащая,
Стоит у ограждения и смотрит в небо.
Смущенный мыслями,
Что кипят в его голове,
Один у дорожки в субботний вечер.
Пропащий,
Он стоит и размышляет.
Пропащий,
И не жалеет ни о чем.
Ресторан полон, и ставки за столами
Принимают девушки, которые подают
Еду в корзинках и немецкое вино.
Волнение нарастает,
Слышен гул,
Стадион полон криков,
И сигарный дым висит в воздухе.
Собаки бегут по последнему кругу,
И по прямой гонятся за зайцем.