Lyrics and translation Squeeze - Goodbye Girl

Goodbye Girl

I met her in a pool room
Her name I didn′t catch
She looked like something special
The kind who'd understand
The room was almost spinning
She pulled another smile
She had the grace like pleasure
She had a certain style

Sunlight on the lino
Woke me with a shake
I looked around to find her
But she′d gone
Goodbye girl
Goodbye girl
Goodbye girl

She took me to her HOTEL
A room on the second floor
A kettle and two coffees
A number on the door
She said I hardly know you
Agreed we kissed goodnight
I knew that in the morning
Somehow I'd wake to find

Sunlight on the lino
Waking me with a shake
I looked around to find her
But she'd gone
Goodbye girl
Goodbye girl
Goodbye girl

I′ve lost my silver RAZOR
My club room locker keys
The money in the WAIST COAT
It doesn′t bother me
My wife has moved to JERSEY
Some Mug is not the word
If you ever see her
Say hello goodbye girl

Sunlight on the lino
Woke me with a shake
I looked around to find her
But she'd gone
Goodbye girl
Goodbye girl
Goodbye girl

(Repeat twice to fade)

Au revoir, ma douce

Je l'ai rencontrée dans une salle de billard
Je n'ai pas retenu son nom
Elle semblait spéciale
Le genre qui comprendrait
La pièce tournait presque
Elle m'a souri à nouveau
Elle avait la grâce du plaisir
Elle avait un certain style

La lumière du soleil sur le lino
M'a réveillé en sursaut
J'ai cherché autour de moi
Mais elle était partie
Au revoir, ma douce
Au revoir, ma douce
Au revoir, ma douce

Elle m'a emmené dans son HÔTEL
Une chambre au deuxième étage
Une bouilloire et deux cafés
Un numéro sur la porte
Elle a dit que je la connaissais à peine
Nous avons convenu d'un baiser de bonne nuit
Je savais que le matin
Je me réveillerais en constatant

La lumière du soleil sur le lino
M'a réveillé en sursaut
J'ai cherché autour de moi
Mais elle était partie
Au revoir, ma douce
Au revoir, ma douce
Au revoir, ma douce

J'ai perdu mon RASOIR argenté
Les clés de mon casier au club
L'argent dans mon GILET
Cela ne m'embête pas
Ma femme a déménagé à JERSEY
Imbécile est un euphémisme
Si jamais tu la vois
Dis bonjour à ma douce

La lumière du soleil sur le lino
M'a réveillé en sursaut
J'ai cherché autour de moi
Mais elle était partie
Au revoir, ma douce
Au revoir, ma douce
Au revoir, ma douce

(Répéter deux fois en fondu)