Lyrics and translation Squeeze - Heaven

Heaven

(Difford/Tilbrook)
Bar illuminations shiver
Shadows on the street
The Cypriot sailors
Find the world back at their feet
Endless days of tobacco nights by the radio
I wonder if they′ll ever go to heaven
The beer mats are wading
In a table of froth
The bar girl is serving
With a check drying cloth
She'll bend over backwards even though she′s knackered
I wonder if there'll have her up in heaven
Like the sailors I walk home, it's six a.m.
Heaven′s round the corner in a comfortable bed
And I love her.
The officers and seamen
Elbow places at the bar
Words that tempt the goddess
Don′t leave beats upon the heart
But she'll service his pleasure
And never know the treasure
That his wife keeps forever up in heaven
The first light of the morning
Proves too much for the street
No one sees each other
Just their presence there to meet
Your chin takes to stubble at the sight of a funnel
And the gangplank is no trouble up to heaven

Рай

(Диффорд/Тилбрук)
Мерцают огни бара,
Тени на улице лежат.
Кипрские моряки
Снова обретают мир у своих ног.
Бесконечные дни табачного дыма, ночи у радиоприемника,
Интересно, попадут ли они когда-нибудь в рай?
Пивные коврики плавают
В столе, полном пены.
Барменша обслуживает,
Вытирая стойку тряпкой.
Она изогнется, даже если устала,
Интересно, примут ли ее на небесах?
Как и моряки, я иду домой, шесть утра.
Мой рай за углом, в удобной постели.
И я люблю тебя.
Офицеры и матросы
Толкаются локтями у барной стойки.
Слова, соблазняющие богиню,
Не оставляют следов в сердце.
Но она обслужит его желание
И никогда не узнает о сокровище,
Которое его жена хранит вечно на небесах.
Первый утренний свет
Оказывается слишком ярким для улицы.
Никто не видит друг друга,
Только их присутствие ощущается.
Твой подбородок колется от щетины при виде дымовой трубы,
И трап — не помеха на пути в рай.