Lyrics and translation Squeeze - Honeytrap

Honeytrap

The closest that I got to smart
When I was walking through the car park
My first romance was in full spark
And in my tonic suit
I took a sneaky route
Past the empty washing lines
To the sheds where all the bells would chime
I loved the suits and shiny shoes
The braces that I'd never use
And so much more than just a muse
She was my heart and soul
Like the sausage in a roll
But I couldn't stay out late
I'd be flat out on the ropes again
The sun went down on all of that
I folded up the pink cravat
Behind the door my pork pie hat
The Brut back in the box
My eyes towards the gods
But she left me with a void
That I filled with brand new corduroys

Piège de miel

Le plus près que j'ai été de l'intelligence
Quand je marchais dans le parking
Ma première romance était en pleine étincelle
Et dans mon costume tonic
J'ai pris un chemin détourné
Passé les cordes à linge vides
Jusqu'aux hangars où toutes les cloches sonnaient
J'aimais les costumes et les chaussures brillantes
Les bretelles que je n'utiliserais jamais
Et bien plus qu'une simple muse
Tu étais mon cœur et mon âme
Comme la saucisse dans un petit pain
Mais je ne pouvais pas rester dehors tard
Je serais à plat ventre sur les cordes à nouveau
Le soleil s'est couché sur tout ça
J'ai plié la cravate rose
Derrière la porte, mon chapeau à tarte au porc
Le Brut de retour dans la boîte
Mes yeux vers les dieux
Mais tu m'as laissé avec un vide
Que j'ai comblé avec de nouveaux corduroys