Lyrics and translation Squeeze - Hourglass

Hourglass

I feel like I′m pounding on a big door
No one can hear me knocking
I feel like I'm falling flat to the floor
No one can catch me from falling

The hourglass has no more grains of sand
My watch has stopped, no more turning hands
The crew have abandoned the ship
The lights are on but no one is in

Take it to the bridge, throw it overboard
See if it can swim, back up to the shore
No one′s in the house, everyone is out
All the lights are on and the blinds are down

Take it to the bridge, throw it overboard
See if it can swim, back up to the shore
No one's in the house, everyone is out
All the lights are on and the blinds are down

I feel like I'm calling on a telephone
No one can hear the ringing
I feel like I′m running up a steep hill
No one can stop me from running

The hourglass has no more grains of sand
My watch has stopped, no more turning hands
The little hand shakes its fist
The face is hanging out on a spring

Take it to the bridge, throw it overboard
See if it can swim, back up to the shore
No one′s in the house, everyone is out
All the lights are on and the blinds are down

Take it to the bridge, throw it overboard
See if it can swim, back up to the shore
No one's in the house, everyone is out
All the lights are on and the blinds are down

Take it to the bridge, throw it overboard
See if it can swim, back up to the shore
No one′s in the house, everyone is out
All the lights are on and the blinds are down

Take it to the bridge, throw it overboard
See if it can swim, back up to the shore
No one's in the house, everyone is out
All the lights are on and the blinds are down

The hourglass has no more grains of sand
Little red grains of sand
My watch has stopped, no more turning hands
Little green neon hands

Take it to the bridge, throw it overboard
See if it can swim, back up to the shore
No one′s in the house, everyone is out
All the lights are on and the blinds are down
Take it to the bridge, throw it overboard
See if it can swim, back up to the shore
No one's in the house, everyone is out
All the lights are on and the blinds are down
Feel like I′m calling back to the shore
No one can hear me calling
Feel like I'm falling back to the floor
No one can catch me from falling

Sablier

J'ai l'impression de frapper à une grande porte
Personne ne peut m'entendre frapper
J'ai l'impression de tomber à plat sur le sol
Personne ne peut m'empêcher de tomber

Le sablier n'a plus de grains de sable
Ma montre s'est arrêtée, plus d'aiguilles qui tournent
L'équipage a abandonné le navire
Les lumières sont allumées, mais personne n'est dedans

Emmène-le au pont, jette-le par-dessus bord
Vois s'il peut nager, revenir jusqu'au rivage
Il n'y a personne dans la maison, tout le monde est dehors
Toutes les lumières sont allumées et les volets sont baissés

Emmène-le au pont, jette-le par-dessus bord
Vois s'il peut nager, revenir jusqu'au rivage
Il n'y a personne dans la maison, tout le monde est dehors
Toutes les lumières sont allumées et les volets sont baissés

J'ai l'impression d'appeler au téléphone
Personne ne peut entendre la sonnerie
J'ai l'impression de courir sur une pente raide
Personne ne peut m'empêcher de courir

Le sablier n'a plus de grains de sable
Ma montre s'est arrêtée, plus d'aiguilles qui tournent
La petite aiguille serre le poing
Le cadran est suspendu à un ressort

Emmène-le au pont, jette-le par-dessus bord
Vois s'il peut nager, revenir jusqu'au rivage
Il n'y a personne dans la maison, tout le monde est dehors
Toutes les lumières sont allumées et les volets sont baissés

Emmène-le au pont, jette-le par-dessus bord
Vois s'il peut nager, revenir jusqu'au rivage
Il n'y a personne dans la maison, tout le monde est dehors
Toutes les lumières sont allumées et les volets sont baissés

Emmène-le au pont, jette-le par-dessus bord
Vois s'il peut nager, revenir jusqu'au rivage
Il n'y a personne dans la maison, tout le monde est dehors
Toutes les lumières sont allumées et les volets sont baissés

Emmène-le au pont, jette-le par-dessus bord
Vois s'il peut nager, revenir jusqu'au rivage
Il n'y a personne dans la maison, tout le monde est dehors
Toutes les lumières sont allumées et les volets sont baissés

Le sablier n'a plus de grains de sable
Petits grains de sable rouges
Ma montre s'est arrêtée, plus d'aiguilles qui tournent
Petites aiguilles vertes au néon

Emmène-le au pont, jette-le par-dessus bord
Vois s'il peut nager, revenir jusqu'au rivage
Il n'y a personne dans la maison, tout le monde est dehors
Toutes les lumières sont allumées et les volets sont baissés
Emmène-le au pont, jette-le par-dessus bord
Vois s'il peut nager, revenir jusqu'au rivage
Il n'y a personne dans la maison, tout le monde est dehors
Toutes les lumières sont allumées et les volets sont baissés
J'ai l'impression de rappeler vers le rivage
Personne ne peut m'entendre appeler
J'ai l'impression de retomber sur le sol
Personne ne peut m'empêcher de tomber