Lyrics and translation Squeeze - I Can't Hold On

I Can't Hold On

(Difford/Tilbrook)
In the corner by the D.J. unit
The flag of beauty my eyes salute it,
She likes love
By luck or labour
She likes love
But not for favour - can′t hold on
She keeps her lips on the straw she's sucking
Looks up to me but her eyes see nothing,
Love′s her stare
The steps to her heart
Love's the climb
The bite not her bark.
I pour the milk into the cat's saucer
I′m John Wayne as I′m walking towards her,
She'd like to dance
But not this minute
She′s the fish I'd love to fillet.
I draw first with a stammer of verbal
We dance like pigeons forever in circle,
She likes to dance
Her cocktails shaken
She likes love
And it′s temptation
The lights flash green
My envy lights up
The lights just flash
And I feel tied up,
Love's for sale
And I am sold on
But there′s no way
That I can hold on
I can't hold on

Je ne peux pas tenir

(Difford/Tilbrook)
Dans le coin près du pupitre du DJ
Le drapeau de beauté que mes yeux saluent,
Elle aime l'amour
Par chance ou par travail
Elle aime l'amour
Mais pas par faveur - je ne peux pas tenir
Elle garde ses lèvres sur la paille qu'elle suce
Elle lève les yeux vers moi mais ses yeux ne voient rien,
L'amour est son regard
Les marches vers son cœur
L'amour est l'ascension
La morsure, pas son aboiement.
Je verse le lait dans la soucoupe du chat
Je suis John Wayne en marchant vers elle,
Elle aimerait danser
Mais pas tout de suite
C'est le poisson que j'aimerais fileter.
Je dessine d'abord avec un bégaiement verbal
Nous dansons comme des pigeons pour toujours en cercle,
Elle aime danser
Ses cocktails secoués
Elle aime l'amour
Et c'est une tentation
Les lumières clignotent en vert
Mon envie s'illumine
Les lumières clignotent
Et je me sens ligoté,
L'amour est à vendre
Et je suis vendu
Mais il n'y a aucun moyen
Que je puisse tenir
Je ne peux pas tenir