Lyrics and translation Squeeze - I Can't Hold On

(Difford/Tilbrook)
In the corner by the D.J. unit
The flag of beauty my eyes salute it,
She likes love
By luck or labour
She likes love
But not for favour - can′t hold on
She keeps her lips on the straw she's sucking
Looks up to me but her eyes see nothing,
Love′s her stare
The steps to her heart
Love's the climb
The bite not her bark.
I pour the milk into the cat's saucer
I′m John Wayne as I′m walking towards her,
She'd like to dance
But not this minute
She′s the fish I'd love to fillet.
I draw first with a stammer of verbal
We dance like pigeons forever in circle,
She likes to dance
Her cocktails shaken
She likes love
And it′s temptation
The lights flash green
My envy lights up
The lights just flash
And I feel tied up,
Love's for sale
And I am sold on
But there′s no way
That I can hold on
I can't hold on

(Диффорд/Тилбрук)
В углу рядом с отделением ди джея
Знамя красоты мои глаза приветствуют его,
Она любит любовь.
Удача или труд
Она любит любовь.
Но не ради благосклонности - не могу удержаться.
Она не отрывает губ от соломинки, которую сосет.
Она смотрит на меня, но ее глаза ничего не видят.
Любовь-это ее взгляд.
Шаги к ее сердцу.
Любовь-это восхождение.
Укус, а не ее лай.
Я наливаю молоко в кошачью тарелку.
Я Джон Уэйн, когда иду к ней.
Она хотела бы танцевать.
Но не в эту минуту.
Она-рыба, которую я с удовольствием разделаю.
Я рисую первым, запинаясь от словесного запаха.
Мы вечно танцуем, как голуби в кругу.
Она любит танцевать.
Ее коктейли дрожали.
Она любит любовь.
И это искушение.
Огни вспыхивают зеленым.
Моя зависть загорается.
Огни просто вспыхивают.
И я чувствую себя связанным.
Любовь продается.
И я продан.
Но я никак не
Могу удержаться.
Я не могу держаться.