Lyrics and translation Squeeze - I Won't Ever Go Drinking Again (?)

I Won't Ever Go Drinking Again (?)

(Difford/tilbrook)
When daylight appears
Through a crack in the curtain
I'm laying in bed
Staring up at the skirting
I'm alone in my room
But someone is turning the key in the door
And I wake up to find
It's still daylight outside
There's a taste in my mouth
Like the thoughts in my mind
And I wake up to find
That I left on the light the world can take a jump
I'm feeling like a lump when daylight appears
Through a crack in my mind
I won't ever go drinking again
When daylight appears
It's the third time around
And I swear I won't drink
Ever again with that crowd
What on earth did I say
Did I let the side down I've been guilty before
And I wake up to see
The old wonderful me
All naked and wrinkled
From knots in the sheets
And I get up to see
My hair like a tree
The world can shut the door
Because I'm feeling so sore when daylight appears with my eyes full of sleep
I won't ever go drinking again
Aaaaah how my head's like an anvil
Aaaaah go the sparks as I angle
Aaaaah goes the spray from the shower
How could I smell like a flower
When I feel like weed in the rain
I won't ever go drinking again

Больше Никогда Не Буду Пить (?)

(Диффорд/Тилбрук)
Когда рассвет пробивается
Сквозь щель в занавеске,
Я лежу в постели,
Смотрю на плинтус.
Я один в своей комнате,
Но кто-то поворачивает ключ в двери,
И я просыпаюсь,
А за окном всё ещё светло.
Во рту привкус,
Словно мысли в моей голове.
И я просыпаюсь,
Понимая, что оставил свет включенным, а мир пусть катится ко всем чертям.
Чувствую себя никчемным, когда рассвет пробивается
Сквозь щель в моём сознании.
Больше никогда не буду пить.
Когда рассвет приходит,
Это уже в третий раз,
И я клянусь, что не буду пить
Больше никогда с этой компанией.
Что я, чёрт возьми, говорил?
Не подвёл ли я всех? Я уже был виноват раньше.
И я просыпаюсь, чтобы увидеть
Старого доброго себя,
Всего голого и помятого
От складок на простынях.
И я встаю, чтобы увидеть
Свои волосы, как дерево.
Мир может закрыть дверь,
Потому что мне так плохо, когда рассвет появляется, а мои глаза полны сна.
Больше никогда не буду пить.
Ааах, моя голова как наковальня.
Ааах, летят искры, когда я наклоняюсь.
Ааах, брызги из душа.
Как я могу пахнуть, как цветок,
Когда чувствую себя, как сорняк под дождём?
Больше никогда не буду пить.