Lyrics and translation Squeeze - If I Didn't Love You

If I Didn't Love You

If I didn′t love you, I'd hate you
Watching you play in the bath
A soap sud stickleback navy
A scrubbing brush landing craft

Your skin gets softer and warmer
I pat you down with a towel
Tonight, it′s love by the fire
My mind goes out on the prowl

If I, if I, if I, if I, if I, if I, if I
If I didn't love you, I'd hate you
I′m paying your stereogram
Singles remind me of kisses
Albums remind me of plans

Tonight it′s love by the fire
The wind plays over the coals
Passionate looks are my fancy
But you turn the look into stone

If I, if I, if I, if I, if I, if I, if I
If I didn't love you, would you sit and glow
By the fire, if I didn′t love you
Would you make me feel so
[Incomprehensible] love me
Oh, if I didn't love you
Hmm, if I, if I, if I, if I, if I, if I, if I, if I

If I didn′t love you, I'd hate you
Cocoa mugs sit side by side
It′s time to poke at the fire
But it's not tonight looks I find

Taking a bite on a biscuit
The record jumps on a scratch
Tonight, it's love by the fire
The door of your love′s on the latch

If I, if I, if I, if I, if I, if I, if I
If I didn′t love you, would you sit and glow
By the fire, if I didn't love you
Would you make me feel so
[Incomprehensible] love me, oh
If I didn′t love you

If I didn't love you, would you sit and glow
By the fire if I didn′t love you
Would you make me feel so
[Incomprehensible] love me, oh
If I didn't love you
Mmm, If I, if I, if I, didn′t, didn't, didn't
Love you, love you, love you

Si je ne t'aimais pas

Si je ne t'aimais pas, je te détesterais
En te regardant jouer dans le bain
Une armée navale d'épinoches de mousse
Une péniche débarquant de brosses de toilette

Ta peau devient douce et chaude
Je t'essuie avec une serviette
Ce soir, c'est l'amour au coin du feu
Mon esprit part à la chasse

Si je, si je, si je, si je, si je, si je, si je
Si je ne t'aimais pas, je te détesterais
Je paie ton juke-box
Les 45 tours me rappellent les baisers
Les albums me rappellent les projets

Ce soir, c'est l'amour au coin du feu
Le vent joue sur les braises
Les regards passionnés sont ma lubie
Mais tu transformes le regard en pierre

Si je, si je, si je, si je, si je, si je, si je
Si je ne t'aimais pas, serais-tu assis à briller
Près du feu, si je ne t'aimais pas
Me ferais-tu sentir aussi
[Incompréhensible] m'aime
Oh, si je ne t'aimais pas
Hmm, si je, si je, si je, si je, si je, si je, si je, si je

Si je ne t'aimais pas, je te détesterais
Les tasses de chocolat sont côte à côte
Il est temps d'attiser le feu
Mais ce n'est pas ce soir que je trouve des regards

En prenant une bouchée d'un biscuit
Le disque saute sur une rayure
Ce soir, c'est l'amour au coin du feu
La porte de ton amour est entrouverte

Si je, si je, si je, si je, si je, si je, si je
Si je ne t'aimais pas, serais-tu assis à briller
Près du feu, si je ne t'aimais pas
Me ferais-tu sentir aussi
[Incompréhensible] m'aime, oh
Si je ne t'aimais pas

Si je ne t'aimais pas, serais-tu assis à briller
Près du feu si je ne t'aimais pas
Me ferais-tu sentir aussi
[Incompréhensible] m'aime, oh
Si je ne t'aimais pas
Mmm, Si je, si je, si je, n'aimais pas, n'aimais pas, n'aimais pas
Toi, toi, toi