Lyrics and translation Squeeze - In Quintessence

In Quintessence

(Difford/Tilbrook)
He smokes himself into double vision
Leaves his mind on an indecision,
Thinks he′s invented imagination
Says that god is some relation.
He leaves his cigarette burning on the desk
His clothes and magazines make up such a mess,
Sitting up in bed transistor on his chest
In quintessence.
He and his friends sit around all evening
Leaving their laughter upon the ceiling,
Seems so funny yet it leaves me yawning
Then I find it's the following morning.
He says his girlfriend lives too far away
Always at a friend′s house or on holiday,
His bible of romance hides itself away
In quintessence.
A 15 year old's browse through life,
Is fine with his quintessence safe and sound in mind,
Life's an adolescence from time to time
With us all
In quintessence.
In the corner with his book and tissue
All he can do is pretend to miss you,
Closes his eyes as he sees her body
Pulls funny faces and that′s his hobby.
On the other hand love ain′t a happy word
On the other hand love ain't a piece of skirt,
Makes for something special in your football shirt
In quintessence.

En essence

(Difford/Tilbrook)
Il se fume jusqu'à avoir une double vision
Laisse son esprit dans une indécision,
Pense avoir inventé l'imagination
Dit que Dieu est un parent.
Il laisse sa cigarette brûler sur le bureau
Ses vêtements et ses magazines font un tel désordre,
Assis au lit, la radio sur sa poitrine
En essence.
Lui et ses amis s'assoient autour toute la soirée
Laissant leur rire sur le plafond,
Cela semble si drôle mais ça me fait bâiller
Puis je trouve que c'est le lendemain matin.
Il dit que sa petite amie habite trop loin
Toujours chez un ami ou en vacances,
Sa bible de la romance se cache
En essence.
La navigation d'un adolescent de 15 ans à travers la vie,
Est bien avec son essence sûre et saine dans son esprit,
La vie est une adolescence de temps en temps
Avec nous tous
En essence.
Dans le coin avec son livre et son mouchoir
Tout ce qu'il peut faire c'est faire semblant de te manquer,
Ferme les yeux quand il voit son corps
Fait des grimaces et c'est son passe-temps.
D'un autre côté, l'amour n'est pas un mot heureux
D'un autre côté, l'amour n'est pas une jupe,
Cela crée quelque chose de spécial dans ton maillot de football
En essence.