Lyrics and translation Squeeze - It's So Dirty - Live at Hammersmith Odeon, 9 March 1980

It's So Dirty - Live at Hammersmith Odeon, 9 March 1980

Well, you better not tell I've had a good night
Me and this bird she's a bit of alright
Dancing to the sounds as the arches get searched
She is the business for a bit of old skirt

It's so dirty when it's in the right mood
Give it some brandy and some Chinese food
Take her for a spin with your stereo jack
Tell her she's the best girl you've ever had

Give it some gold to put round its neck
Bet her old man puts you on the deck
But it's so dirty with me, it's so dirty with me
It's so dirty with me, it's so dirty with me

Well you'd better watch out here comes a tornado
You'll end up looking like a mashed potato
If her old man gets word of what's going on here
You'll end up at the bottom of someone's next beer

It's so dirty when it's in the right mood
Give it some brandy and some chines food
Take her for a spin with your stereo jack
Tell her she's the best girl you've ever had

Give it some gold to put round its neck
Bet her old man puts you on the deck
But it's so dirty with me, it's so dirty with me
It's so dirty with me, it's so dirty with me

Well, I've got a ain't frightened by shooters
So lets have a drink for a couple of troopers
No her old man won't know I've been giving it some
Unless you tell him the news but we know that ain't done

It's so dirty when it's in the right mood
Give it some brandy and some Chinese food
Take her for a spin with your stereo jack
Tell her she's the best girl you've ever had

Give it some gold to put round its neck
Bet her old man puts you on the deck
But it's so dirty with me, it's so dirty with me
It's so dirty with me, it's so dirty with me

C'est tellement sale - Live au Hammersmith Odeon, 9 mars 1980

Eh bien, tu ferais mieux de ne pas dire que j'ai passé une bonne nuit
Moi et cette nana, elle est un peu bien
On danse au son des arches pendant qu'on fouille
Elle est la meilleure pour une vieille jupe

C'est tellement sale quand c'est de bonne humeur
Donne-lui du brandy et de la nourriture chinoise
Emmène-la faire un tour avec ta prise stéréo
Dis-lui que c'est la meilleure fille que tu aies jamais eue

Donne-lui de l'or à mettre autour du cou
Je parie que son vieil homme te met sur le pont
Mais c'est tellement sale avec moi, c'est tellement sale avec moi
C'est tellement sale avec moi, c'est tellement sale avec moi

Eh bien, tu ferais mieux de faire attention, voici une tornade
Tu finiras par ressembler à une purée de pommes de terre
Si son vieil homme apprend ce qui se passe ici
Tu finiras au fond de la prochaine bière de quelqu'un

C'est tellement sale quand c'est de bonne humeur
Donne-lui du brandy et de la nourriture chinoise
Emmène-la faire un tour avec ta prise stéréo
Dis-lui que c'est la meilleure fille que tu aies jamais eue

Donne-lui de l'or à mettre autour du cou
Je parie que son vieil homme te met sur le pont
Mais c'est tellement sale avec moi, c'est tellement sale avec moi
C'est tellement sale avec moi, c'est tellement sale avec moi

Eh bien, j'ai un qui n'a pas peur des tireurs
Alors buvons un verre pour quelques troupes
Non, son vieil homme ne saura pas que je lui en ai donné
A moins que tu ne lui annonces la nouvelle, mais on sait que ce n'est pas fait

C'est tellement sale quand c'est de bonne humeur
Donne-lui du brandy et de la nourriture chinoise
Emmène-la faire un tour avec ta prise stéréo
Dis-lui que c'est la meilleure fille que tu aies jamais eue

Donne-lui de l'or à mettre autour du cou
Je parie que son vieil homme te met sur le pont
Mais c'est tellement sale avec moi, c'est tellement sale avec moi
C'est tellement sale avec moi, c'est tellement sale avec moi