Lyrics and translation Squeeze - Melody Motel - Saturday Sequence 19/10/1989

He drove up to the motel
In his town and country car
He watched the working women
With the field hands from the farm
He walked into the lobby
With his pleased to see you smile
Scribbled on to the register
His fictitious name and smiled
The footsteps of a young girl
Came tapping along the hall
The outline of his features
Were shadowed on the wall
She stood a little nervous
Half lit by the neon light
That flashed in many colours
Through the darkness of the night

The skin on his face
Like a well worn saddle
Smiled as he said goodnight
At the melody motel
It was business as usual
As the girls wiped the tears from their eyes

His shirt lay by his bedside
His jeans down by his feet
She swallowed hard and mumbled
With the key between her teeth
On went the television
The picture flickering slow
Top cat in the alley way
As they sat there all alone

He drove back up his driveway
In his town and country car
His wife was cooking chicken
With a baby in her arms
The smell of home cooked dinner
Filled the air at home that night
Screaming Officer Dibble
In the TV′s flickering light

Slumped in his favourite armchair
His face as grey as stone
His feet up on the table
Next to the chicken bones
He seemed to show no feelings
Picking corn out from his teeth
Police down at the motel
As the blood dried on the sheets

Он подъехал к мотелю.
В своей городской и сельской машине.
Он наблюдал за работающими женщинами.
С полевыми руками с фермы
Он вошел в вестибюль.
С его довольной улыбкой.
Нацарапано на кассе.
Его вымышленное имя и улыбнулся.
Шаги молодой девушки ...
Кто-то постукивал по коридору.
Очертания его лица
Темнели на стене.
Она стояла немного нервничая
Наполовину освещенный неоновым светом.
Она вспыхнула множеством цветов.
Сквозь ночную тьму ...

Кожа на его лице ...
Как изношенное седло.
Он улыбнулся и пожелал спокойной ночи.
В мотеле "мелодия".
Это был обычный бизнес.
Девушки вытирали слезы с глаз.

Его рубашка лежала у кровати.
Его джинсы спущены с ног.
Она с трудом сглотнула и пробормотала:
С ключом в зубах.
Включился телевизор.
Картинка медленно мерцает.
Лучший кот в переулке.
Они сидели там совсем одни.

Он вернулся на подъездную дорожку.
В своей городской и сельской машине.
Его жена готовила цыпленка.
С ребенком на руках.
Запах домашнего ужина
Наполнял воздух дома той ночью.
Кричит Офицер Диббл
В мерцающем свете телевизора.

Развалился в своем любимом кресле.
Его лицо было серым, как камень.
Он положил ноги на стол.
Рядом с куриными костями.
Казалось, он не проявлял никаких чувств.
Выковыривает кукурузу из зубов.
Полиция в мотеле.
Кровь засохла на простынях.