Lyrics and translation Squeeze - Melody Motel

Melody Motel

(Difford/Tilbrook)

He drove up to the motel
In his town and country car
He watched the working women
With the field hands from the farm
He walked into the lobby
With his pleased to see you smile
Scribbled on to the register
His fictitious name and smiled
The footsteps of a young girl
Came tapping along the hall
The outline of his features
Were shadowed on the wall
She stood a little nervous
Half lit by the neon light
That flashed in many colours
Through the darkness of the night

The skin on his face
Like a well worn saddle
Smiled as he said goodnight
At the melody motel
It was business as usual
As the girls wiped the tears from their eyes

His shirt lay by his bedside
His jeans down by his feet
She swallowed hard and mumbled
With the key between her teeth
On went the television
The picture flickering slow
Top cat in the alley way
As they sat there all alone

He drove back up his driveway
In his town and country car
His wife was cooking chicken
With a baby in her arms
The smell of home cooked dinner
Filled the air at home that night
Screaming Officer Dibble
In the TV′s flickering light

Slumped in his favourite armchair
His face as grey as stone
His feet up on the table
Next to the chicken bones
He seemed to show no feelings
Picking corn out from his teeth
Police down at the motel
As the blood dried on the sheets

Melody Motel

(Difford/Tilbrook)

Je suis arrivé au motel
Dans ma voiture de ville et de campagne
J'ai observé les femmes qui travaillent
Avec les ouvriers agricoles de la ferme
Je suis entré dans le hall
Avec mon sourire ravi de te voir
J'ai griffonné sur le registre
Mon nom fictif et j'ai souri
Les pas d'une jeune fille
Tapent dans le couloir
Les contours de mes traits
Se reflétaient sur le mur
Elle était un peu nerveuse
A moitié éclairée par la lumière au néon
Qui scintillait de plusieurs couleurs
Dans l'obscurité de la nuit

La peau de mon visage
Comme une selle usée
A souri en disant bonne nuit
Au motel Melody
C'était comme d'habitude
Alors que les filles essuyaient les larmes de leurs yeux

Ma chemise était près de mon lit
Mon jean était à mes pieds
Elle a avalé sa salive et a marmonné
Avec la clé entre ses dents
La télévision s'est allumée
L'image vacillait lentement
Top Cat dans la ruelle
Alors qu'ils étaient assis là, seuls

Je suis retourné dans mon allée
Dans ma voiture de ville et de campagne
Ma femme cuisinait du poulet
Avec un bébé dans ses bras
L'odeur du dîner fait maison
Remplissait l'air à la maison ce soir-là
L'officier Dibble criant
Dans la lumière vacillante de la télévision

Affalé dans mon fauteuil préféré
Mon visage aussi gris que la pierre
Mes pieds sur la table
À côté des os de poulet
Je ne semblais pas ressentir d'émotions
En retirant du maïs de mes dents
La police au motel
Alors que le sang séchait sur les draps