Lyrics and translation Squeeze - Nirvana

Nirvana

The children had all left home
The house was like a ship without a sail
They headed for the sunset
Where maybe they would find a holy grail
The bedrooms were all rigged up
The posters of Marc Bolan ripped away
Each day was blessed with freedom
As they would try to find something to say
She kept a little journal
He scanned them out to see
If they could find Nirvana
And where that place might be
She had lots of things to do
They kept the plastic covers on the chairs
It drove him around the twist
They both were wondering what they might have missed.
He quibbled with ambition
She fell into a rut
They sat and read the papers
In sequence they would touch
The creeping realisation
Like a punch in the gut
Each day like the one before
The dreams evaporated
As the weeks and months turned into years
The queasy feeling that they wanted more
He said his word was final
She heard him slam the door
Anytime she would pipe up
He heard it all before
Although they blame each other
Really they knew the score
They were in this together
Like children holding back tears
They've come so far to end up
With nothing down the years

Nirvana

Les enfants étaient tous partis
La maison était un navire sans voile
Ils se dirigeaient vers le coucher de soleil
Où peut-être trouveraient-ils un Saint Graal
Les chambres étaient toutes équipées
Les affiches de Marc Bolan arrachées
Chaque jour était béni de liberté
Comme ils essayaient de trouver quelque chose à dire
Elle tenait un petit journal
Il les a scannés pour voir
S'ils pouvaient trouver le Nirvana
Et où cet endroit pourrait être
Elle avait beaucoup de choses à faire
Ils ont gardé les housses en plastique sur les chaises
Cela le rendait fou
Ils se demandaient tous les deux ce qu'ils avaient pu rater.
Il ergote avec ambition
Elle est tombée dans une ornière
Ils se sont assis pour lire les journaux
Dans l'ordre, ils touchaient
La réalisation insidieuse
Comme un coup de poing dans le ventre
Chaque jour comme celui d'avant
Les rêves se sont évaporés
Au fil des semaines et des mois qui se sont transformés en années
Le sentiment de malaise qu'ils voulaient plus
Il a dit que sa décision était définitive
Elle l'a entendu claquer la porte
Chaque fois qu'elle lançait un appel
Il avait déjà tout entendu
Bien qu'ils s'accusent mutuellement
En réalité, ils connaissaient le score
Ils étaient dans le même bateau
Comme des enfants retenant leurs larmes
Ils sont venus si loin pour finir
Sans rien au fil des ans