Lyrics and translation Squeeze - Nirvana

Nirvana

The children had all left home
The house was like a ship without a sail
They headed for the sunset
Where maybe they would find a holy grail
The bedrooms were all rigged up
The posters of Marc Bolan ripped away
Each day was blessed with freedom
As they would try to find something to say
She kept a little journal
He scanned them out to see
If they could find Nirvana
And where that place might be
She had lots of things to do
They kept the plastic covers on the chairs
It drove him around the twist
They both were wondering what they might have missed.
He quibbled with ambition
She fell into a rut
They sat and read the papers
In sequence they would touch
The creeping realisation
Like a punch in the gut
Each day like the one before
The dreams evaporated
As the weeks and months turned into years
The queasy feeling that they wanted more
He said his word was final
She heard him slam the door
Anytime she would pipe up
He heard it all before
Although they blame each other
Really they knew the score
They were in this together
Like children holding back tears
They've come so far to end up
With nothing down the years

Нирвана

Дети выросли и ушли из дома,
Дом стал как корабль без паруса.
Они направились к закату,
Где, возможно, найдут свой Святой Грааль.
Детские спальни опустели,
Плакаты Марка Болана сорваны со стен.
Каждый день был благословлен свободой,
Пока они пытались найти, что сказать.
Ты вела небольшой дневник,
Я просматривал его,
Чтобы понять, сможем ли мы найти Нирвану,
И где это место может быть.
У тебя было много дел,
Ты держала пластиковые чехлы на стульях.
Это сводило меня с ума,
Мы оба гадали, что упустили.
Я спорил с амбициями,
Ты погрязла в рутине.
Мы сидели и читали газеты,
По очереди прикасаясь друг к другу.
Ползучее осознание,
Как удар под дых.
Каждый день как предыдущий,
Мечты испарились,
Недели и месяцы превратились в годы,
Тошнотворное чувство, что мы хотели большего.
Я сказал, что мое слово последнее,
Ты слышала, как я хлопнул дверью.
Каждый раз, когда ты начинала говорить,
Я слышал это уже раньше.
Хотя мы виним друг друга,
На самом деле мы знали счет.
Мы были в этом вместе,
Как дети, сдерживающие слезы.
Мы прошли такой долгий путь, чтобы в итоге,
Остаться ни с чем спустя годы.