Lyrics and translation Squeeze - No Place Like Home

No Place Like Home

I′m faced with the facts
And a fist full of threats
I stand quite amused
At the end of my bed
I have no defense
For what I have said
As a handful of love
Whacks me right round the head
She's growling and stalking
And grabs from a pile
A book that she throws
And it′s missed by a mile
I'm holding a pillow
And as naked as sin
I'm backed to a corner
With a wastepaper bin
Then up on a mattress
There′s no place to go
I′m guilty, yes guilty
But there's no place like home

I rewind the hours
To see what went wrong
I plead for forgiveness
And I′m hit like a gong
It seems that I'm guilty
Of smiling too long
When recalling lovers
That now have long gone
I′m guilty, you're guilty
So let me be stoned
The past is not present
When there′s no place like home

Off with the shoe
And whack round the head
Your ear rings like a phone
Some explanation might we patch and mend
A love that's lost control
Now there's no place like home

Pas de lieu comme la maison

Je suis face aux faits
Et une poignée de menaces
Je reste amusé
Au pied de mon lit
Je n'ai aucune défense
Pour ce que j'ai dit
Alors qu'une poignée d'amour
Me frappe à la tête
Elle grogne et traque
Et saisit dans une pile
Un livre qu'elle lance
Et qui rate d'un kilomètre
Je tiens un oreiller
Et aussi nu que le péché
Je suis acculé dans un coin
Avec une corbeille à papier
Puis sur un matelas
Il n'y a nulle part où aller
Je suis coupable, oui coupable
Mais il n'y a pas d'endroit comme la maison

Je rembobine les heures
Pour voir ce qui a mal tourné
J'implore ton pardon
Et je suis frappé comme un gong
Il semble que je sois coupable
D'avoir souri trop longtemps
En me rappelant des amants
Qui sont maintenant partis depuis longtemps
Je suis coupable, tu es coupable
Alors laisse-moi être lapidé
Le passé n'est pas présent
Quand il n'y a pas d'autre endroit comme la maison

Enlève ta chaussure
Et frappe-moi à la tête
Ton oreille sonne comme un téléphone
Une explication pourrait-elle nous raccommoder
Un amour qui a perdu le contrôle
Maintenant, il n'y a pas d'autre endroit comme la maison