Lyrics and translation Squeeze - Only 15

Only 15

I was supposed to be in by half past ten
I was invited to a party with a couple of friends
All their ideas seemed so good at the time
But now they seem to have been just not right
The cheap warm drinks had begun to flow
The curtains were pulled and the lights were low
The girls in the corner seemed happy enough
I looked around the room and I was falling in love
The stereo tapes played on into the night
I was so nervous that I wanted to hide
I knew I should have and made some excuse
But the girl I was chatting wouldn't let me loose
You're only 15
You must be in by 9
Nobody agrees with having a good time
You're only 15 you've got to get up for school
And there is no answer for breaking rules
Just one more drink and I was now lost
And the room was spinning around and across
The music got softer I was in another room
With my jeans on the headboard
And my eyes on the moon
I couldn't say no to whatever she said
I woke in the morning to an empty bed
I climbed across bodies marooned on the floor
I put on my jacket and opened the door
When I got home I crept up the stairs
My mother was waiting she questioned me there
I must have seemed hopeless with my white lies
But she said she believed me and that it was alright

Seulement 15

J'étais censé rentrer à dix heures et demie
J'étais invité à une fête avec quelques amis
Toutes leurs idées semblaient si bonnes à l'époque
Mais maintenant, elles semblent ne pas avoir été les bonnes
Les boissons chaudes bon marché avaient commencé à couler
Les rideaux étaient tirés et les lumières étaient basses
Les filles dans le coin semblaient assez heureuses
J'ai regardé autour de la pièce et je tombais amoureux
Les bandes de la chaîne stéréo ont joué jusqu'à la nuit
J'étais tellement nerveux que je voulais me cacher
Je savais que je devrais avoir et trouver une excuse
Mais la fille avec qui je discutais ne voulait pas me laisser partir
Tu n'as que 15 ans
Tu dois être rentré à 9 heures
Personne n'est d'accord pour s'amuser
Tu n'as que 15 ans, tu dois te lever pour l'école
Et il n'y a pas de réponse pour briser les règles
Juste un dernier verre et j'étais maintenant perdu
Et la pièce tournait autour et en travers
La musique s'est adoucie, j'étais dans une autre pièce
Avec mon jean sur la tête de lit
Et mes yeux sur la lune
Je ne pouvais pas dire non à tout ce qu'elle disait
Je me suis réveillé le matin dans un lit vide
J'ai grimpé sur les corps échoués sur le sol
J'ai mis ma veste et j'ai ouvert la porte
Quand je suis rentré chez moi, j'ai grimpé les escaliers
Ma mère attendait, elle m'a interrogé là-bas
J'ai dû paraître désespéré avec mes mensonges blancs
Mais elle a dit qu'elle me croyait et que tout allait bien