Lyrics and translation Squeeze - Peyton Place

Peyton Place

(Difford/Tilbrook)

In Peyton Place my heart now beats
And floor boards creak where an angel sleeps
Her hair hung across her face
Like a bush hangs across a wall
She was short with a tidy smile
I could hear temptation call
From a fly in her ointment
To the big feather in her cap
It′s a small world we discover
I had once worked for her dad
I was in gear making up stories
And we laughed at each other's tales
I watched her lips I wanted to kiss them
My train of thought went off the rails

In Peyton Place my heart now beats
And floor boards creak where an angel sleeps
In Peyton Place
I lie awake and hear the sound
That the angels make
In Peyton Place

The party was now ending
So she gave me a lift back home
Somehow I felt so nervous
She drove so slowly on the road
Next thing I knew she was in my arms
Her hair was all over my face
I brushed it aside she invited me in
Now my heart beats in Peyton Place

Her hair hung across her face like
A bush hangs across a wall

Peyton Place

(Difford/Tilbrook)

Mon cœur bat à Peyton Place
Et les planchers grincent là où un ange dort
Ses cheveux lui tombaient sur le visage
Comme un buisson pend à un mur
Elle était petite avec un sourire bien rangé
J'entendais la tentation m'appeler
D'une mouche dans son onguent
À la grosse plume dans son chapeau
C'est un petit monde que nous découvrons
J'avais autrefois travaillé pour son père
J'étais en train d'inventer des histoires
Et nous riions des histoires de l'autre
Je regardais ses lèvres que je voulais embrasser
Mon fil de pensée a déraillé

Mon cœur bat à Peyton Place
Et les planchers grincent là où un ange dort
À Peyton Place
Je reste éveillé et j'entends le son
Que les anges font
À Peyton Place

La fête touchait à sa fin
Alors elle m'a ramené à la maison
Je me sentais tellement nerveux
Elle conduisait si lentement sur la route
La prochaine chose que j'ai su, elle était dans mes bras
Ses cheveux étaient partout sur mon visage
J'ai écarté ses cheveux, elle m'a invité à entrer
Maintenant, mon cœur bat à Peyton Place

Ses cheveux lui tombaient sur le visage comme
Un buisson pend à un mur