Lyrics and translation Squeeze - Piccadilly

Piccadilly

(Difford/Tilbrook)

She's not a picture above somebody's fire
She sits in a towel with a purple hair dryer,
She waits to get even with me.
She hooks up her cupcakes and puts on her jumper
Explains that she'll be late to a worrying mother,
She meets me in Piccadilly.
A begging folk singer stands tall by the entrance
His song relays worlds of most good intentions,
A fiver a ten p in his hat for collection.

She talks about office she talks about dresses
She's seen one she fancies her smile is impressing,
So maybe I'll treat her someday.
We queue among strangers and strange conversation
Love's on the lips of all forms of engagements,
All queuing to see tonight's play.

A man behind me talks to his young lady
He's happy that she is expecting his baby,
His wife won't be pleased but she's not been round lately.

The girl was so dreadful we left in a hurry
We escaped in the rain for an Indian curry,
At the candle lit Taj Mahal.
My lips to a napkin I called for a taxi
The invite of eyes made it tense but relaxed me,
My mind took a devious role.

The cab took us home through a night I'd not noticed
The neon club lights of adult films and Trini Lopez,
My arm around love but my acting was hopeless.

We crept like two thieves from the kettle to the fire
We kissed to the sound of the silence that we'd hired,
Now captured, your love in my arms.
A door opened slightly a voice spoke in worry
Mum went to bed without wind of the curry,
Our secret love made its advance.

Like Adam and Eve we took bite on the apple
Loose change in my pocket it started to rattle,
Heart like a gun was just half of the battle.

Piccadilly

(Difford/Tilbrook)

Tu n'es pas une image au-dessus du feu de quelqu'un
Tu es assise dans une serviette avec un sèche-cheveux violet,
Tu attends de te venger de moi.
Tu accroches tes cupcakes et enfiles ton pull
Tu expliques que tu seras en retard à cause d'une mère inquiète,
Tu me rejoins à Piccadilly.
Un chanteur de rue mendiant se tient debout près de l'entrée
Sa chanson relate des mondes de bonnes intentions,
Un billet de cinq livres, un dix pence dans son chapeau pour la collecte.

Tu parles de ton bureau, tu parles de robes
Tu en as vu une qui te plaît, ton sourire est impressionnant,
Alors peut-être que je t'offrirai quelque chose un jour.
On fait la queue parmi des inconnus et des conversations étranges
L'amour est sur les lèvres de toutes les formes d'engagements,
Tout le monde fait la queue pour voir la pièce de ce soir.

Un homme derrière moi parle à sa jeune femme
Il est heureux qu'elle attende son bébé,
Sa femme ne sera pas contente, mais elle n'est pas venue depuis un moment.

La fille était tellement horrible qu'on est partis en hâte
On s'est échappés sous la pluie pour un curry indien,
Au Taj Mahal éclairé aux chandelles.
Mes lèvres sur une serviette, j'ai appelé un taxi
L'invitation de ses yeux a rendu la situation tendue, mais m'a détendu,
Mon esprit a joué un rôle sournois.

Le taxi nous a ramenés à la maison à travers une nuit que je n'avais pas remarquée
Les néons des clubs pour adultes et Trini Lopez,
Mon bras autour de l'amour, mais mon jeu d'acteur était désespéré.

On s'est faufilés comme deux voleurs de la bouilloire au feu
On s'est embrassés au son du silence qu'on avait loué,
Maintenant capturé, ton amour dans mes bras.
Une porte s'est légèrement ouverte, une voix a parlé avec inquiétude
Maman est allée se coucher sans savoir pour le curry,
Notre amour secret a fait son avance.

Comme Adam et Ève, on a mordu la pomme
La monnaie dans ma poche a commencé à cliqueter,
Le cœur comme un fusil n'était que la moitié de la bataille.