Lyrics and translation Squeeze - Pulling Mussels (From The Shell) / Labelled With Love - Live BBC Session 4/6/1992

Pulling Mussels (From The Shell) / Labelled With Love - Live BBC Session 4/6/1992

They do it down on camber sands,
They do at waikiki
Lazing about the beach all day,
At night the crickets creepy
Squinting faces at the sky
A harold robbins paperback
Surfers drop their boards and dry
And everybody wants a hat
But behind the chalet
My holiday′s complete
And i feel like william tell
Maid marian on her tiptoed feet
Pulling mussels from a shell

Shrinking in the sea so cold
Topless ladies look away
A he-man in asudden shower
Shelters from the rain
You wish you had a motor boat
To pose around the harbour bar
And when the sun goes off to bed
You hook it up behind the car
But behind the chalet
My holiday's complete
And i feel like william tell
Maid marian on her tiptoed feet
Pulling mussels from a shell.
Two fat ladies window shop
Somethingfor the mantelpiece
In for bingo all the nines
A panda for sweet little niece
The coach drivers stand about
Looking at a local map
About the boy′s he's gone away
Down to next door caravan.
But behind the chalet
My holiday's complete
And i feel like william tell
Maid marian on her tiptoed feet
Pulling mussels from a shell.

Pulling Mussels (From The Shell) / Labelled With Love - Live BBC Session 4/6/1992

Ils le font sur les plages de Camber,
Ils le font à Waikiki
Ils se prélassent sur la plage toute la journée,
La nuit, les grillons chantent
Des visages plissés vers le ciel
Un livre de poche de Harold Robbins
Les surfeurs déposent leurs planches et les font sécher
Et tout le monde veut un chapeau
Mais derrière le chalet
Mes vacances sont complètes
Et je me sens comme Guillaume Tell
Ma Marianne sur la pointe des pieds
En train de retirer des moules de leur coquille

Se rétrécissant dans la mer si froide
Les femmes seins nus détournent les yeux
Un homme-dieu dans une douche soudaine
S'abrite de la pluie
Tu voudrais avoir un bateau à moteur
Pour poser autour du bar du port
Et quand le soleil va se coucher
Tu l'accroches derrière la voiture
Mais derrière le chalet
Mes vacances sont complètes
Et je me sens comme Guillaume Tell
Ma Marianne sur la pointe des pieds
En train de retirer des moules de leur coquille.
Deux grosses dames font du lèche-vitrines
Quelque chose pour la cheminée
Pour le bingo, tous les neufs
Un panda pour la petite nièce
Les chauffeurs de bus se tiennent debout
Regardant une carte locale
À propos du garçon, il est parti
Jusqu'à la caravane d'à côté.
Mais derrière le chalet
Mes vacances sont complètes
Et je me sens comme Guillaume Tell
Ma Marianne sur la pointe des pieds
En train de retirer des moules de leur coquille.