Lyrics and translation Squeeze - Pulling Mussels (From the Shell)

Pulling Mussels (From the Shell)

They do it down on Camber Sands
They do it at Waikiki
Lazing about the beach all day
At night the crickets creepy

Squinting faces at the sky
A Harold Robbins paperback
Surfers drop their boards and dry
And everybody wants a hat

But behind the Chalet
My holiday's complete
And I feel like William Tell
Maid Marian on her tiptoe feet

Pulling Mussels From The Shell
Pulling Mussels From The Shell

Shrinking in the sea so cold
Topless ladies look away
A he-man in a sudden shower
Shelters from the rain

You wish you had a motor boat
To pose around the harbour bar
And when the sun goes off to bed
You hook it up behind the car

But behind the Chalet
My holiday's complete
And I feel like William Tell
Maid Marian on her tiptoe feet

Pulling Mussels From The Shell
Pulling Mussels From The Shell

Two fat ladies window shop
Something for the mantelpiece
In for bingo all the nines
A panda for sweet little niece

Coach drivers standin' about
Looking at a local map
About the boy he's gone away
Down to next door's caravan

But behind the Chalet
My holiday's complete
And I feel like William Tell
Maid Marian on her tiptoe feet

Pulling Mussels From The Shell
Pulling Mussels From The Shell

But behind the Chalet
My holiday's complete
And I feel like William Tell
Maid Marian on her tiptoe feet

Pulling Mussels From The Shell
Pulling Mussels From The Shell

Добывая мидии (из раковин)

Они делают это на Камбер-Сэндс,
Они делают это на Вайкики.
Бездельничают на пляже весь день,
А ночью стрекочут сверчки.

Щурятся, глядя на небо,
С книжкой Гарольда Роббинса в руках.
Серферы бросают свои доски и высыхают,
И все хотят шляпу.

Но за шале
Мой отдых идеален,
И я чувствую себя Вильгельмом Теллем,
А ты, моя Марианна, стоишь на цыпочках.

Добывая мидии из раковин,
Добывая мидии из раковин.

Съеживаясь в холодном море,
Дамы топлес отворачиваются.
Настоящий мужчина под внезапным ливнем,
Укрывается от дождя.

Ты мечтаешь о моторной лодке,
Чтобы покрасоваться у входа в гавань.
А когда солнце садится,
Ты цепляешь её к машине.

Но за шале
Мой отдых идеален,
И я чувствую себя Вильгельмом Теллем,
А ты, моя Марианна, стоишь на цыпочках.

Добывая мидии из раковин,
Добывая мидии из раковин.

Две толстушки разглядывают витрины,
Что-нибудь для каминной полки.
На бинго выпали все девятки,
Панда для милой племянницы.

Водители автобусов стоят,
Разглядывая местную карту.
Мальчишка ушел,
В соседний фургон.

Но за шале
Мой отдых идеален,
И я чувствую себя Вильгельмом Теллем,
А ты, моя Марианна, стоишь на цыпочках.

Добывая мидии из раковин,
Добывая мидии из раковин.

Но за шале
Мой отдых идеален,
И я чувствую себя Вильгельмом Теллем,
А ты, моя Марианна, стоишь на цыпочках.

Добывая мидии из раковин,
Добывая мидии из раковин.