Lyrics and translation Squeeze - Rose I Said

Rose I Said

(Difford/Tilbrook)

Yes I cried the moment that her hand slapped my face
A mouth full of sandwich went all over the place
She left like a tornado the door of course slammed
I stood in the kitchen a very confused man
The thump thump of her foot steps went right up the stairs
The cat ran for cover to the living room chairs
But what was the problem what on earth could be wrong
To deserve a slapped face it all seemed far too strong
Rose I said, heaven knows what we've done
Rose I said, water flows under the bridge
Rose I said, heaven knows is this love
Rose I said, curtains close back to read the script

Up to the bedside where she lay in tears
The drawers were left half open, her clothes laying near
A suitcase tipped sideways at the end of the room
I swallowed my sandwich and picked up her boots
She turned just like an actress, a glare came my way
I said what's the matter, what have I done today
She spat out the name of the girl across the road
I'll never forget the way she flared her nose

Rose was the girl who some days I'd drive to work
She worked in the office as an articled clerk
Sometimes we had lunch in the pub along the street
There was nothing between us, just good company
I admit that I liked her but that's all it was
I stood at the bedside in a state of shock
She heard it different from a friend she met today
Who says she saw us kissing down an alleyway
I felt like two people a Jekyll and a Hyde
I'd really made my bed to lay in this time
I picked with my tongue at the bread stuck in my teeth
There through the window, her house on the street
I knew I was guilty, I told myself to lie
It seemed to make no difference, on the bed she cried
I left with my head bowed I felt the curtain drop
Rose stood in the wings looking pretty in a frock

Роза, я сказал

(Диффорд/Тилбрук)

Да, я расплакался, когда ее рука ударила меня по лицу
Полный рот бутерброда разлетелся по всей кухне
Она вылетела как торнадо, дверь, конечно, хлопнула
Я стоял на кухне очень растерянным человеком
Топ-топ ее шагов раздавался по лестнице
Кот бросился в укрытие к креслам в гостиной
Но в чем была проблема, что могло быть не так
Чтобы заслужить пощечину, все это казалось слишком жестоким
Роза, сказал я, бог знает, что мы наделали
Роза, сказал я, под мостом течет вода
Роза, сказал я, бог знает, это любовь?
Роза, сказал я, занавес закрывается, пора перечитывать сценарий

Я поднялся к кровати, где она лежала в слезах
Ящики были полуоткрыты, ее одежда лежала рядом
Чемодан лежал на боку в конце комнаты
Я проглотил свой бутерброд и поднял ее ботинки
Она повернулась, как актриса, и посмотрела на меня
Я спросил: "В чем дело, что я сделал сегодня?"
Она выплюнула имя девушки с другой стороны улицы
Я никогда не забуду, как она раздула ноздри

Роза была девушкой, которую я иногда подвозил на работу
Она работала в офисе стажером
Иногда мы обедали в пабе на той же улице
Между нами ничего не было, просто приятная компания
Признаю, она мне нравилась, но это все, что было
Я стоял у кровати в шоке
Она услышала другую версию от подруги, которую встретила сегодня
Которая сказала, что видела, как мы целуемся в переулке
Я чувствовал себя как два разных человека, Джекилл и Хайд
На этот раз я действительно сам себе вырыл яму
Я языком пытался выковырять хлеб, застрявший в зубах
Там, за окном, ее дом на улице
Я знал, что виноват, и велел себе лгать
Казалось, это не имело значения, она плакала на кровати
Я ушел, повесив голову, я чувствовал, как падает занавес
Роза стояла за кулисами, красивая в своем платье