Lyrics and translation Squeeze - Rough Ride

Rough Ride

It looks like we're in for a rough old ride
There's no place to run there's no place to hide
No such thing as society!
Let the chips fall where they may
Poor souls! Let them eat cake
Affordable housing and unobtainable dream
There's nothing for you here
Why don't you move away
Compassion and loyalty are so yesterday's news
No one cares what you have to say
My children are working all hours they can
To live in this city we love
But they can't imagine a life like I've had
Either you're rich or it's tough
Seagulls follow the trawler
It's because they think sardines
Will be thrown into the sea
There's a sucker born every minute it seems
Aiming high and sinking low
Directing attention away from the trick
As every illusionist knows
Give us a home somewhere we're safe
Give us enough food on our plates
We want to stay near to our friends
We are the future you can defend
Austerity, austerity is that all you have to give to me?

Traversée agitée

On dirait qu'on va vivre une dure chevauchée
Il n'y a nulle part où courir, nulle part où se cacher
La société n'existe pas !
Que les dés tombent comme ils peuvent
Pauvres gens ! Qu'ils mangent de la brioche
Logement abordable, rêve inaccessible
Tu n'as rien à faire ici
Pourquoi ne pars-tu pas ?
La compassion et la loyauté sont des actualités d'hier
Personne ne se soucie de ce que tu as à dire
Mes enfants travaillent toutes les heures qu'ils peuvent
Pour vivre dans cette ville qu'on aime
Mais ils ne peuvent pas imaginer une vie comme celle que j'ai eue
Soit tu es riche, soit c'est dur
Les mouettes suivent le chalutier
Parce qu'elles pensent que des sardines
Seront jetées à la mer
On dirait qu'il naît un pigeon toutes les minutes
Visant haut et sombrant bas
Détourner l'attention du tour
Comme le sait tout illusionniste
Donne-nous une maison où on est en sécurité
Donne-nous assez à manger dans nos assiettes
On veut rester près de nos amis
On est l'avenir que tu peux défendre
Austerité, austérité, c'est tout ce que tu as à me donner ?