Lyrics and translation Squeeze - Rough Ride

Rough Ride

It looks like we're in for a rough old ride
There's no place to run there's no place to hide
No such thing as society!
Let the chips fall where they may
Poor souls! Let them eat cake
Affordable housing and unobtainable dream
There's nothing for you here
Why don't you move away
Compassion and loyalty are so yesterday's news
No one cares what you have to say
My children are working all hours they can
To live in this city we love
But they can't imagine a life like I've had
Either you're rich or it's tough
Seagulls follow the trawler
It's because they think sardines
Will be thrown into the sea
There's a sucker born every minute it seems
Aiming high and sinking low
Directing attention away from the trick
As every illusionist knows
Give us a home somewhere we're safe
Give us enough food on our plates
We want to stay near to our friends
We are the future you can defend
Austerity, austerity is that all you have to give to me?

Суровая поездка

Похоже, милая, нам предстоит суровая поездка,
Некуда бежать, негде спрятаться.
Нет такого понятия, как общество!
Будь что будет.
Бедняги! Пусть едят пирожные.
Доступное жилье — несбыточная мечта.
Здесь для тебя ничего нет,
Почему бы тебе не уехать?
Сострадание и верность — пережитки прошлого.
Никому нет дела до твоих слов.
Мои дети работают сколько могут,
Чтобы жить в этом городе, который мы любим,
Но они не могут представить себе такую жизнь, как у меня.
Либо ты богат, либо тебе тяжело.
Чайки следуют за траулером,
Потому что думают, что сардины
Будут брошены в море.
Кажется, каждую минуту рождается простофиля.
Целься высоко, падай низко.
Отвлекая внимание от трюка,
Как знает каждый иллюзионист.
Дай нам дом, где мы будем в безопасности,
Дай нам достаточно еды,
Мы хотим остаться рядом с нашими друзьями,
Мы — будущее, которое ты можешь защитить.
Жесткая экономия, жесткая экономия — это все, что ты можешь мне дать?