Lyrics and translation Squeeze - She Doesn't Have To Shave - Saturday Sequence 19/10/1989
She
was
washin′
the
dishes
Tu
lavais
la
vaisselle
When
she
burst
into
tears
Quand
tu
as
éclaté
en
larmes
It
was
the
time
of
the
month
C'était
le
moment
du
mois
She
was
up
to
her
ears
Tu
étais
jusqu'aux
oreilles
I
put
my
arms
'round
her
neck
J'ai
mis
mes
bras
autour
de
ton
cou
I
said
sit
down
a
while
Je
t'ai
dit
de
t'asseoir
un
peu
Cry
as
much
as
you
like,
I′ll
do
the
dishes
Pleure
autant
que
tu
veux,
je
vais
faire
la
vaisselle
Tell
me
what's
on
your
mind
Dis-moi
ce
que
tu
penses
There's
a
boiling
point
that
you′re
bound
to
reach
Il
y
a
un
point
d'ébullition
que
tu
es
obligé
d'atteindre
When
it′s
all
your
fault
and
you're
half
asleep
Quand
tout
est
de
ta
faute
et
que
tu
es
à
moitié
endormie
She′s
lucky
she
doesn't
have
to
shave
Elle
a
de
la
chance,
elle
n'a
pas
besoin
de
se
raser
I′m
so
lucky,
I'm
not
doubled
up
with
pain
J'ai
tellement
de
chance,
je
ne
suis
pas
pliée
de
douleur
Her
eyes
were
like
pools
Tes
yeux
étaient
comme
des
piscines
Filled
with
newly
wed
tears
Remplis
de
larmes
de
jeunes
mariés
She
was
sat
doubled
up
Tu
étais
assise
pliée
en
deux
With
her
hands
on
her
ears
Avec
tes
mains
sur
tes
oreilles
I
felt
useless,
I
smiled
and
I
shrugged
Je
me
sentais
inutile,
j'ai
souri
et
j'ai
haussé
les
épaules
I
was
sweet
as
I
could
be
J'étais
aussi
doux
que
possible
As
I
poured
her
some
milk,
here
was
my
flower
Alors
que
je
te
versais
du
lait,
voilà
ma
fleur
That
was
ready
to
wilt
Qui
était
prête
à
faner
There′s
a
boiling
point
that
you're
bound
to
reach
Il
y
a
un
point
d'ébullition
que
tu
es
obligé
d'atteindre
When
it's
all
your
fault
and
you′re
half
asleep
Quand
tout
est
de
ta
faute
et
que
tu
es
à
moitié
endormie
She′s
lucky
she
doesn't
have
to
shave
Elle
a
de
la
chance,
elle
n'a
pas
besoin
de
se
raser
I′m
so
lucky,
I'm
not
doubled
up
with
pain,
oh
J'ai
tellement
de
chance,
je
ne
suis
pas
pliée
de
douleur,
oh
A
fairy
tale
finish
Une
fin
de
conte
de
fées
We
flaked
out
on
the
floor
On
s'est
écroulés
sur
le
sol
It
was
match
of
the
day
C'était
le
match
du
jour
On
the
TV
what′s
more
À
la
télévision,
qui
plus
est
I
fell
asleep
at
half
time
Je
me
suis
endormi
à
la
mi-temps
We
had
a
right
result
On
a
eu
un
bon
résultat
It
was
kisses
and
hugs
at
the
end
of
the
day
C'était
des
baisers
et
des
câlins
à
la
fin
de
la
journée
She's
the
one
that
I
love
C'est
celle
que
j'aime
There′s
a
boiling
point
that
you're
bound
to
reach
Il
y
a
un
point
d'ébullition
que
tu
es
obligé
d'atteindre
When
it's
all
your
fault
and
you′re
half
asleep
Quand
tout
est
de
ta
faute
et
que
tu
es
à
moitié
endormie
She′s
lucky,
she
doesn't
have
to
shave
Elle
a
de
la
chance,
elle
n'a
pas
besoin
de
se
raser
I′m
so
lucky,
I'm
not
doubled
up
with
pain
J'ai
tellement
de
chance,
je
ne
suis
pas
pliée
de
douleur
There′s
a
point
that
you're
reach
Il
y
a
un
point
que
tu
atteins
There′s
a
boiling
point
that
you're
bound
to
reach
Il
y
a
un
point
d'ébullition
que
tu
es
obligé
d'atteindre
()
()
When
it's
all
your
fault
and
you′re
half
asleep
Quand
tout
est
de
ta
faute
et
que
tu
es
à
moitié
endormie
She′s
lucky,
she
doesn't
have
to
shave
Elle
a
de
la
chance,
elle
n'a
pas
besoin
de
se
raser
()
()
I′m
so
lucky,
I'm
not
doubled
up
with
pain
J'ai
tellement
de
chance,
je
ne
suis
pas
pliée
de
douleur
There′s
a
point
that
you're
reach
Il
y
a
un
point
que
tu
atteins
Rate the translation
1
Sex Master - John Peel Session 17/8/1977
2 The Knack - John Peel Session 03/05/1978
3 She Doesn't Have To Shave - Saturday Sequence 19/10/1989
4 Tempted - Live BBC Session 4/6/1992
5 Pulling Mussels (From The Shell) / Labelled With Love - Live BBC Session 4/6/1992
6 Up The Junction - Live BBC Session 4/6/1992
7 Take Me I'm Yours - Live BBC Session 4/6/1992
8 Melody Motel - Saturday Sequence 19/10/1989
9 Cat On A Wall - John Peel Session 17/8/1977
10 Some Fantastic Place - Simon Mayo 13/12/1994
11 Tempted - Emma Freud 4/3/1994
12 Hourglass - Emma Freud 4/3/1994
13 Third Rail - Emma Freud 4/3/1994
14 Some Fantastic Place - Nicky Campbell 14/7/1993
15 Loving You Tonight - Nicky Campbell 14/7/1993
16 Cold Shoulder - Nicky Campbell 14/7/1993
17 Third Rail - Nicky Campbell 14/7/1993
18 Is That Love? - Saturday Sequence 19/10/1989
19 Footprints In The Frost - Saturday Sequence 19/10/1989
20 The Apple Tree - Kid Jenson 18/03/1982
21 I Can't Hold On - Kid Jenson 18/03/1982
22 Elephant Girl - Kid Jenson 18/03/1982
23 Onto The Dance Floor - Kid Jenson 18/03/1982
24 I Must Go - John Peel Session 03/05/1978
25 Ain't It Sad - John Peel Session 03/05/1978
26 Bang Bang - John Peel Session 03/05/1978
27 All Fed Up - John Peel Session 17/8/1977
28 Model - John Peel Session 17/8/1977
29 Tempted - Simon Mayo 13/12/1994
2 The Knack - John Peel Session 03/05/1978
3 She Doesn't Have To Shave - Saturday Sequence 19/10/1989
4 Tempted - Live BBC Session 4/6/1992
5 Pulling Mussels (From The Shell) / Labelled With Love - Live BBC Session 4/6/1992
6 Up The Junction - Live BBC Session 4/6/1992
7 Take Me I'm Yours - Live BBC Session 4/6/1992
8 Melody Motel - Saturday Sequence 19/10/1989
9 Cat On A Wall - John Peel Session 17/8/1977
10 Some Fantastic Place - Simon Mayo 13/12/1994
11 Tempted - Emma Freud 4/3/1994
12 Hourglass - Emma Freud 4/3/1994
13 Third Rail - Emma Freud 4/3/1994
14 Some Fantastic Place - Nicky Campbell 14/7/1993
15 Loving You Tonight - Nicky Campbell 14/7/1993
16 Cold Shoulder - Nicky Campbell 14/7/1993
17 Third Rail - Nicky Campbell 14/7/1993
18 Is That Love? - Saturday Sequence 19/10/1989
19 Footprints In The Frost - Saturday Sequence 19/10/1989
20 The Apple Tree - Kid Jenson 18/03/1982
21 I Can't Hold On - Kid Jenson 18/03/1982
22 Elephant Girl - Kid Jenson 18/03/1982
23 Onto The Dance Floor - Kid Jenson 18/03/1982
24 I Must Go - John Peel Session 03/05/1978
25 Ain't It Sad - John Peel Session 03/05/1978
26 Bang Bang - John Peel Session 03/05/1978
27 All Fed Up - John Peel Session 17/8/1977
28 Model - John Peel Session 17/8/1977
29 Tempted - Simon Mayo 13/12/1994
Attention! Feel free to leave feedback.