Lyrics and translation Squeeze - Slap & Tickle - Live at Hammersmith Odeon, 9 March 1980

Slap & Tickle - Live at Hammersmith Odeon, 9 March 1980

She was frigid like a bible
When she met her boyfriend michael
He took her in his zephyr
They sat like salt and pepper
Looking out across the city
From lover′s leap is pretty
The lights they flick and flutter
He told her how he loved her
Next night he called for her
But dad protected daughter
And told him she was poorly
A lie was told there surely
So michael felt rejected
This wasn't quite expected
He drove off to his local
Where he felt anti-social

She cried all night at missing
The boy she could be kissing
While he was falling over
He drunk himself back sober
And went home in a taxi
And crashed out in the back seat
He slept just like a baby
Which he hadn′t done just lately
He saw her in the morning
Out with his sister pauline
She felt all shy and soppy
He acted cool and cocky
He said tonight at charlie's
There's going to be a party

I′ll meet you at half seven
She visualised the heaven

If you ever change your mind
Which you do from time to time
Never chew a pickle
With a little slap and tickle
You have to throw the stone
To get the pool to ripple

That night they danced together
It looked like love forever
He put his hand on her leg
You should have heard what she said
He tried again much later
It seemed to aggravate her
He drove home in silence
Avoiding all violence
She said let′s watch the city
From lover's leap is pretty
I think I need the fresh air
She put a comb through her hair
Then while she turned to kiss him
And very nearly missed him
She put her hand on his leg
He felt her tongue in his head

If you ever change your mind
Which you do from time to time
Never chew a pickle
With a little slap and tickle
You have to throw the stone
To get the pool to ripple

Шлепок и щекотка - Живое выступление в Hammersmith Odeon, 9 марта 1980

Холодной, словно Библия, ты была,
Когда с Майклом, парнем своим, повстречалась.
Он тебя в свой "Зефир" посадил,
Сидели вы, как соль и перец,
Глядя на город ночной,
С "Утёса Влюбленных" вид красивый такой.
Огни мерцают и дрожат,
Он тебе в любви признавался, не молчал.
На следующий вечер он за тобой пришел,
Но папа дочку свою оберегал,
Сказал, что ты больна,
Неправда это, конечно, была.
Майкл отвергнутым себя почувствовал,
Такого он совсем не ожидал,
Поехал в местный бар,
Где чувствовал себя совсем не в своей тарелке, как будто изгой.

Ты всю ночь проплакала,
Парня, которого могла бы целовать, потеряла.
А он тем временем напивался,
Пока обратно в себя не пришел, не протрезвел.
Домой на такси поехал,
На заднем сиденье уснул, обессилел.
Спал, как младенец,
Чего давно с ним не случалось, без сомненья.
Утром тебя увидел,
Гуляющей с сестрой своей, Паулиной, милой.
Ты была застенчивой и нежной,
А он вел себя круто и дерзко, как прежде.
Сказал: "Сегодня вечером у Чарли
Вечеринка будет, приходи."

"Встретимся в полвосьмого", - добавил он,
Ты представила себе райский небосклон.

Если вдруг передумаешь,
Что ты делаешь время от времени, знаешь,
Никогда не жуй соленый огурец
С легким шлепком и щекоткой, наконец.
Нужно бросить камень,
Чтобы рябь по воде пошла, как пламень.

В тот вечер вы танцевали вдвоем,
Казалось, любовь ваша будет вечным огнем.
Он положил руку тебе на ногу,
Слышать бы тебе, что ты ему сказала строго!
Позже он попробовал еще раз,
Кажется, это тебя еще больше разозлило, сейчас.
Он ехал домой в молчании,
Избегая любого проявления насилия.
Ты сказала: "Давай посмотрим на город ночной,
С "Утёса Влюбленных" вид красивый такой."
Мне нужен свежий воздух, сказала ты,
И поправила волосы свои.
Потом, повернувшись, чтобы его поцеловать,
Чуть его не промахнулась, его чуть не потерять.
Ты положила руку ему на ногу,
Он почувствовал твой язык у себя во рту, дорогу.

Если вдруг передумаешь,
Что ты делаешь время от времени, знаешь,
Никогда не жуй соленый огурец
С легким шлепком и щекоткой, наконец.
Нужно бросить камень,
Чтобы рябь по воде пошла, как пламень.