Lyrics and translation Squeeze - Slap & Tickle

Slap & Tickle

(Difford/tilbrook)

She was frigid like a bible
When she met her boyfriend michael
He took her in his zephyr
They sat like salt and pepper
Looking out across the city
From lover′s leap is pretty
The lights they flick and flutter
He told her how he loved her
Next night he called for her
But dad protected daughter
And told him she was poorly
A lie was told there surely
So michael felt rejected
This wasn't quite expected
He drove off to his local
Where he felt anti-social

She cried all night at missing
The boy she could be kissing
While he was falling over
He drunk himself back sober
And went home in a taxi
And crashed out in the back seat
He slept just like a baby
Which he hadn′t done just lately
He saw her in the morning
Out with his sister pauline
She felt all shy and soppy
He acted cool and cocky
He said tonight at charlie's
There's going to be a party

I′ll meet you at half seven
She visualised the heaven

If you ever change your mind
Which you do from time to time
Never chew a pickle
With a little slap and tickle
You have to throw the stone
To get the pool to ripple

That night they danced together
It looked like love forever
He put his hand on her leg
You should have heard what she said
He tried again much later
It seemed to aggravate her
He drove home in silence
Avoiding all violence
She said let′s watch the city
From lover's leap is pretty
I think I need the fresh air
She put a comb through her hair
Then while she turned to kiss him
And very nearly missed him
She put her hand on his leg
He felt her tongue in his head

If you ever change your mind
Which you do from time to time
Never chew a pickle
With a little slap and tickle
You have to throw the stone
To get the pool to ripple

Slap & Tickle

(Difford/tilbrook)

Elle était frigide comme une bible
Lorsqu'elle a rencontré son petit ami Michael
Il l'a emmenée dans son zephyr
Ils étaient assis comme le sel et le poivre
En regardant la ville de l'autre côté
Du Saut de l'amant, c'est joli
Les lumières scintillent et flottent
Il lui a dit combien il l'aimait
Le lendemain soir, il l'a appelée
Mais son père a protégé sa fille
Et lui a dit qu'elle était malade
Un mensonge a été dit, c'est sûr
Michael s'est donc senti rejeté
Ce n'était pas ce à quoi il s'attendait
Il est parti à son bistrot
Où il se sentait asocial

Elle a pleuré toute la nuit en s'ennuyant
Du garçon qu'elle aurait pu embrasser
Alors qu'il tombait
Il s'est saoulé pour redevenir sobre
Et est rentré chez lui en taxi
Et s'est effondré sur la banquette arrière
Il a dormi comme un bébé
Ce qu'il n'avait pas fait depuis peu
Il l'a vue le matin
En train de sortir avec sa sœur Pauline
Elle se sentait toute timide et larmoyante
Il se montrait cool et arrogant
Il a dit ce soir chez Charlie
Il va y avoir une fête

Je te retrouverai à sept heures et demie
Elle a visualisé le paradis

Si jamais tu changes d'avis
Ce que tu fais de temps en temps
Ne mâche jamais un cornichon
Avec une petite claque et un petit chatouillis
Tu dois lancer la pierre
Pour faire onduler la piscine

Ce soir-là, ils ont dansé ensemble
Cela ressemblait à l'amour pour toujours
Il a posé sa main sur sa jambe
Tu aurais dû entendre ce qu'elle a dit
Il a réessayé beaucoup plus tard
Cela semblait l'agacer
Il est rentré chez lui en silence
En évitant toute violence
Elle a dit: "Regardons la ville"
Du Saut de l'amant, c'est joli
Je pense que j'ai besoin d'air frais
Elle a passé un peigne dans ses cheveux
Puis, alors qu'elle se tournait pour l'embrasser
Et qu'elle l'a presque manqué
Elle a posé sa main sur sa jambe
Il sentit sa langue dans sa tête

Si jamais tu changes d'avis
Ce que tu fais de temps en temps
Ne mâche jamais un cornichon
Avec une petite claque et un petit chatouillis
Tu dois lancer la pierre
Pour faire onduler la piscine