Lyrics and translation Squeeze - Sunday Street

Sunday Street

(Difford/Tilbrook)
I'm down the lane on Sunday morning
Hung over and forever yawning
I look for trousers that will fit me
She buys a yellow shirt that's sickly
A sarsaparilla drink turns white teeth shades of pink
Sunday league play in the sunshine
I hear the whistle blow at halftime
With chapped legs and muddy shorts
They walk home past the tennis courts
A pint of prawns in hand
I hear a ragtime band
On Monday
I want the weekend to come
On Tuesday
I'm glad that Monday is done
Then Wednesday
And Thursday fly by
Then on Friday and Saturday night
We get happy till Sunday is through
Siesta time in the living room
Snores go in and out of tune
After tea time we're off to the pub
To play in the trivia club
How long's the river Thames?
It's where the evening ends
In my bed I'm reading poetry
No one knows what's come over me
I close the book and turning out the light
I hear the sound of Monday outside

Dimanche Rue

(Difford/Tilbrook)
Je suis en bas de la rue un dimanche matin
La gueule de bois et à toujours bâiller
Je cherche un pantalon qui me va
Tu achètes une chemise jaune qui est maladive
Une boisson à la sarsaparille transforme les dents blanches en rose
Dimanche ligue de jeu au soleil
J'entends le sifflet siffler à la mi-temps
Avec des jambes gercées et des shorts boueux
Ils rentrent à la maison en passant devant les courts de tennis
Une pinte de crevettes en main
J'entends un groupe de ragtime
Lundi
J'ai envie que le week-end arrive
Mardi
Je suis content que le lundi soit terminé
Puis mercredi
Et jeudi passent vite
Puis vendredi et samedi soir
On est heureux jusqu'à ce que le dimanche soit fini
Sieste dans le salon
Les ronflements entrent et sortent du rythme
Après le thé, on va au pub
Pour jouer au club de questions pour un champion
Quelle est la longueur de la Tamise ?
C'est là que la soirée se termine
Dans mon lit, je lis de la poésie
Personne ne sait ce qui m'est arrivé
Je ferme le livre et éteins la lumière
J'entends le son du lundi dehors