Lyrics and translation Squeeze - Sunny

Sunny

I rode my bike along the towpath
Past all the cranes that bow their heads
Down by the river to the gas works
Where I would meet up with my friends
We'd mess around and play all summer
Around our flats and on the streets
In days that seemed to last forever
And nights beneath my nylon sheets
I was young and naïve
And drifted around
But I followed my dreams
With music I found life Sunny
My growing up would not be easy
Going for long walks on the heath
Trying to play like Jimi Hendrix
Behind my back and with my teeth
I went to festivals and dropped out
That's when I learned that I could fly
Sitting around an open fire
Watching the world go floating by
With my ear to the ground
The future took ages
When it finally arrived
The world we created was Sunny
My mother watched me changing
From a boy into a man
With spots and moods and temper tantrums
Short attention span
It didn't seem to matter
It made me who I am
I got a job down at the warehouse
I worked hard to pay the rent
Rehearsing almost every evening
Trying to make another dent
Along the road that I had chosen
The generation game of life
Today I'm walking by the river
Watching my children cycle by
We came up through the pubs
That heaved with our friends
Now it's coffee in mugs
While out on the Thames it's Sunny
I rode my bike along the towpath
Past all the cranes that bow their heads
Down by the river to the gas works
Where I would meet up with my friends
We'd mess around and play all summer
Around our flats and on the streets
In days that seemed to last forever
And nights beneath my nylon sheets
I was young and naïve
And drifted around
But I followed my dreams
With music I found life Sunny
My growing up would not be easy
Going for long walks on the heath
Trying to play like Jimi Hendrix
Behind my back and with my teeth
I went to festivals and dropped out
That's when I learned that I could fly
Sitting around an open fire
Watching the world go floating by
With my ear to the ground
The future took ages
When it finally arrived
The world we created was Sunny
My mother watched me changing
From a boy into a man
With spots and moods and temper tantrums
Short attention span
It didn't seem to matter
It made me who I am
I got a job down at the warehouse
I worked hard to pay the rent
Rehearsing almost every evening
Trying to make another dent
Along the road that I had chosen
The generation game of life
Today I'm walking by the river
Watching my children cycle by
We came up through the pubs
That heaved with our friends
Now it's coffee in mugs
While out on the Thames it's Sunny

Солнечно

Я ехал на велосипеде по буксирной тропе,
Мимо всех кранов, склонивших головы,
Вниз по реке, к газовому заводу,
Где я встречался со своими друзьями.
Мы бездельничали и играли все лето,
Вокруг наших квартир и на улицах,
В дни, которые казались бесконечными,
И ночи под моими нейлоновыми простынями.
Я был молод и наивен,
И просто плыл по течению,
Но я следовал своим мечтам,
С музыкой я нашел жизнь солнечной.
Мое взросление не было легким,
Долгие прогулки по пустоши,
Пытаясь играть, как Джими Хендрикс,
За спиной и зубами.
Я ездил на фестивали и отрывался,
Тогда я понял, что могу летать,
Сидя у костра,
Наблюдая, как мир проплывает мимо.
Прислушиваясь к земле,
Будущее казалось вечностью,
Когда оно наконец наступило,
Мир, который мы создали, был солнечным.
Моя мама наблюдала, как я меняюсь,
Из мальчика в мужчину,
С прыщами, перепадами настроения и истериками,
С коротким периодом внимания.
Казалось, это не имело значения,
Это сделало меня тем, кто я есть.
Я устроился на работу на склад,
Я много работал, чтобы платить за квартиру,
Репетировал почти каждый вечер,
Пытаясь оставить еще один след
На пути, который я выбрал,
В поколенческой игре жизни.
Сегодня я гуляю у реки,
Наблюдая, как мои дети катаются на велосипедах.
Мы выросли в пабах,
Переполненных нашими друзьями,
Теперь это кофе в кружках,
Пока на Темзе солнечно.
Я ехал на велосипеде по буксирной тропе,
Мимо всех кранов, склонивших головы,
Вниз по реке, к газовому заводу,
Где я встречался со своими друзьями.
Мы бездельничали и играли все лето,
Вокруг наших квартир и на улицах,
В дни, которые казались бесконечными,
И ночи под моими нейлоновыми простынями.
Я был молод и наивен,
И просто плыл по течению,
Но я следовал своим мечтам,
С музыкой я нашел жизнь солнечной.
Мое взросление не было легким,
Долгие прогулки по пустоши,
Пытаясь играть, как Джими Хендрикс,
За спиной и зубами.
Я ездил на фестивали и отрывался,
Тогда я понял, что могу летать,
Сидя у костра,
Наблюдая, как мир проплывает мимо.
Прислушиваясь к земле,
Будущее казалось вечностью,
Когда оно наконец наступило,
Мир, который мы создали, был солнечным.
Моя мама наблюдала, как я меняюсь,
Из мальчика в мужчину,
С прыщами, перепадами настроения и истериками,
С коротким периодом внимания.
Казалось, это не имело значения,
Это сделало меня тем, кто я есть.
Я устроился на работу на склад,
Я много работал, чтобы платить за квартиру,
Репетировал почти каждый вечер,
Пытаясь оставить еще один след
На пути, который я выбрал,
В поколенческой игре жизни.
Сегодня я гуляю у реки,
Наблюдая, как мои дети катаются на велосипедах.
Мы выросли в пабах,
Переполненных нашими друзьями,
Теперь это кофе в кружках,
Пока на Темзе солнечно.