Lyrics and translation Squeeze - The Day I Get Home

The Day I Get Home

(Difford/Tilbrook)
When this young man comes rolling home
The lamp posts move and in the road
I sing and dance in falling rain
It's good to be back home again
The roads of air that map the globe
Take me away to places new
I'm lucky I can get around
I'm taking off and touching down
When I get home it's much the same
The tax returns return again
The news is on it isn't good
I see the trees but not the wood
The road stretches out as far as I can see
And I eat the lines ahead of me
It's experience
As the days unfold
But there's nothing quite like
The day I get home
When this young man comes rolling home
The cheese on toast is in the grill
Memories are filed away
I come and go, it's fun that way
The roads of air that map the globe
Go East and West and North and South
I like to look and see the sights
I stay up late and hit the heights
When I return things haven't changed
Neither have I, I like to think
The world's an oyster on a plate
I get around and get up late

Le Jour où je rentre à la maison

(Difford/Tilbrook)
Quand ce jeune homme rentre à la maison
Les lampadaires bougent et dans la route
Je chante et danse sous la pluie qui tombe
C'est bon d'être de retour à la maison
Les routes de l'air qui tracent le globe
M'emmènent vers des endroits nouveaux
J'ai de la chance de pouvoir me déplacer
Je décolle et j'atterris
Quand je rentre à la maison, c'est presque la même chose
Les déclarations d'impôts reviennent
Les nouvelles sont à la télé, elles ne sont pas bonnes
Je vois les arbres, mais pas la forêt
La route s'étend aussi loin que je peux voir
Et je dévore les lignes qui sont devant moi
C'est de l'expérience
Comme les jours se déroulent
Mais il n'y a rien de tel que
Le jour où je rentre à la maison
Quand ce jeune homme rentre à la maison
Le fromage grillé est dans le grille-pain
Les souvenirs sont rangés
Je vais et viens, c'est amusant comme ça
Les routes de l'air qui tracent le globe
Vont à l'Est, à l'Ouest, au Nord et au Sud
J'aime regarder et voir les sites
Je reste éveillé tard et je touche les hauteurs
Quand je reviens, les choses n'ont pas changé
Ni moi, j'aime à penser
Le monde est une huître sur une assiette
Je me déplace et je me lève tard